Russische Mädchennamen: Herkunft, Bedeutung und Schreibweisen

Herkunft und Besonderheiten russischer Vornamen

Die russische Namenslandschaft ist stark durch die Geschichte des Landes geprägt. Ein großer Teil der traditionellen Vornamen hat altgriechische oder lateinische Wurzeln. Das liegt an der orthodoxen Kirche, die viele Namen von Heiligen aus dem byzantinischen Reich nach Russland brachte. Daneben gibt es Namen mit rein slawischem Ursprung, die oft aus zwei Wörtern zusammengesetzt sind und Eigenschaften beschreiben.

Eine Besonderheit im Russischen sind die sogenannten Koseformen. Namen wie Natascha, Katja oder Sonja sind in Russland traditionell keine offiziellen Vornamen, sondern Rufnamen für das familiäre Umfeld. In Deutschland und anderen europäischen Ländern haben sich diese Kurzformen jedoch längst als eigenständige, offizielle Vornamen etabliert. Wenn ihr euch für einen solchen Namen entscheidet, wählt ihr also einen Vornamen, der im russischen Alltag sehr präsent ist, dort aber meist in Kombination mit einer längeren offiziellen Form steht.

Die Namen im Detail

Alina
Alina gehört unter anderem zur Namensfamilie von Aline und Adeline, die auf Adelheid zurückgeht. In dieser Herleitung steckt das althochdeutsche Element adal für „edel“; die Erklärung gilt nicht automatisch für jede sprachliche Verwendung des Namens.

Anastasia
Der Name geht auf den altgriechischen Begriff "anastasis" zurück. Die dokumentierte Bedeutung lautet "die Auferstehung" oder "die Auferstandene". Im russischen Sprachraum ist er ein traditioneller und sehr beständiger Vorname.

Daria
Die Wortgrundlage dieses Namens ist altpersisch. Er setzt sich aus den Elementen für "das Gute" und "festhalten" zusammen. Daria ist die weibliche Form von Darius und in Russland sowie Osteuropa weit verbreitet.

Galina
Dieser Vorname hat griechische Wurzeln. Er leitet sich von "galene" ab, was als "die Ruhe" oder "die Windstille" dokumentiert ist.

Irina
Irina ist die russische Form des Namens Irene. Die griechische Wortgrundlage "eirene" bedeutet "der Frieden".

Jekaterina
Dies ist die russische Form von Katharina (griechisch Aikaterine). Die ältere Wortbedeutung dieser Namensfamilie ist nicht sicher geklärt. Die oft genannte Übersetzung "die Reine" (abgeleitet vom griechischen "katharos") ist eine spätere Deutung und nicht die ursprüngliche Namensgeschichte.

Jelena
Jelena ist die russische Variante von Helena. Der Name geht auf das Griechische zurück; die dokumentierte Wortgrundlage bedeutet "Fackel" oder "Glanz".

Kira
Kira ist als russische weibliche Form der Kyros-Namensfamilie und als Variante des irischen Ciara dokumentiert. Die ältere Bedeutung von Kyros ist ungeklärt. Die irische Namensfamilie gehört zu ciar, „dunkel“ oder „schwarz“. Eine gesicherte Bedeutung „Sonne“ ergibt sich daraus nicht.

Ksenia
Der Name geht auf das griechische Wort "xenia" zurück. Die dokumentierte Bedeutung lautet "die Gastfreundschaft". Im Russischen ist die Schreibweise mit K am Anfang üblich, im Gegensatz zur westlicheren Variante Xenia.

Larissa
Der Name geht auf eine antike griechische Stadt in Thessalien zurück. Die oft genannte Übersetzung "die Möwe" ist eine verbreitete Deutung, gilt aber etymologisch nicht als gesichert.

Ljudmila
Ein traditioneller slawischer Name, der aus zwei Elementen besteht. "Ljud" steht für "Volk" oder "Menschen", "mil" bedeutet "lieb" oder "teuer".

Marina
Ein Vorname mit lateinischen Wurzeln. Er leitet sich von "marinus" ab, was als "zum Meer gehörend" dokumentiert ist.

Mila
In der slawischen Namensgeschichte ist Mila eine Kurzform von Namen mit dem Element milŭ, „lieb“ oder „teuer“. Im nordischen Namensgebrauch gibt es weitere Kurzformen, etwa über Milla zu Camilla oder Emilia. Die slawische Bedeutung gilt nicht automatisch für diese Formen.

Milena
Auch dieser Name basiert auf dem slawischen Wortstamm "mil" (lieb, teuer). Er ist in vielen osteuropäischen Ländern als eigenständiger Name etabliert.

Nadeschda
Dies ist ein klassischer russischer Vorname. Das russische Wort "nadeschda" bedeutet direkt übersetzt "die Hoffnung".

Natascha
Der Name ist als russische Koseform von Natalja dokumentiert. Die lateinische Wortgrundlage "dies natalis" bezieht sich auf den "Geburtstag" (historisch oft auf den Geburtstag Christi bezogen). In Deutschland ist Natascha ein etablierter eigenständiger Vorname.

Olga
Olga ist die ostslawische Form des altnordischen Namens Helga. Die dokumentierte Bedeutung der nordischen Wortgrundlage ist "heilig" oder "geweiht".

Polina
Polina ist als Form von Paulina und als Kurzform von Apollinariya dokumentiert. Die beiden Ausgangsnamen haben unterschiedliche Wurzeln. Eine Bedeutung von Paulina lässt sich deshalb nicht pauschal auf jede Polina übertragen.

Sinaida
Dieser Name hat altgriechische Wurzeln. Er leitet sich von "Zenaida" ab, was "die von Zeus Stammende" bedeutet.

Sonja
Sonja ist historisch als russische Koseform von Sophia entstanden. Die griechische Wortgrundlage "sophia" bedeutet "die Weisheit".

Svetlana
Dieser Name wurde im frühen 19. Jahrhundert in der russischen Literatur geprägt. Er basiert auf dem slawischen Wortstamm "svet", der "Licht" oder "Welt" bedeutet.

Tatjana
Der Name geht auf den römischen Familiennamen Tatius zurück. Die ältere Wortbedeutung dieser Namensfamilie ist nicht bekannt.

Viktoria
Dieser Name hat eine direkte lateinische Grundlage. Das Wort "victoria" bedeutet "der Sieg". In der russischen Transkription wird der Name meist mit V am Anfang geschrieben.

Wera
Wera ist ein traditioneller russischer Vorname. Das russische Wort "wera" bedeutet direkt übersetzt "der Glaube".

Schreibweisen und Transkription: Worauf ihr achten solltet

Die russische Sprache verwendet das kyrillische Alphabet. Wenn russische Namen in Deutschland vergeben werden, müssen sie in lateinische Buchstaben übertragen (transkribiert) werden. Dabei entstehen oft verschiedene Schreibvarianten für denselben Namen.

Ein typisches Beispiel ist der Buchstabe "W" beziehungsweise "V". Namen wie Wera oder Swetlana können ebenso als Vera oder Svetlana geschrieben werden. Auch bei Namen, die im Russischen mit einem J-Laut beginnen, gibt es Unterschiede: Jekaterina oder Yekaterina, Jelena oder Yelena.

Wenn ihr einen russischen Namen für euer Kind auswählt, solltet ihr prüfen, welche Schreibweise im deutschen Sprachraum am intuitivsten gelesen wird. Eine Schreibweise, die den deutschen Lesegewohnheiten entspricht, erspart eurem Kind später häufiges Buchstabieren. Sprecht den Namen in der gewählten Schreibweise laut aus und überlegt, ob Außenstehende ihn auf Anhieb richtig betonen würden.

Wie ihr den passenden Vornamen findet

Um herauszufinden, welcher Name am besten zu euch passt, hilft es, systematisch vorzugehen. Schreibt eure Favoriten auf und sprecht sie in Kombination mit eurem Nachnamen laut aus. Achtet darauf, ob der Übergang vom Vor- zum Nachnamen flüssig ist oder ob sich gleiche Laute am Wortende und Wortanfang überschneiden.

In der HeyName-App könnt ihr diesen Prozess gemeinsam organisieren. Verbindet eure Geräte per Einladung und bewertet Vornamen unabhängig voneinander als "Favorit", "Vielleicht" oder "Passt nicht". Ihr könnt gezielt Filter nach Land, Sprache oder Länge setzen. Namen, die ihr beide als Favorit markiert habt, erscheinen als gemeinsame Treffer. So seht ihr sofort, bei welchen Namen ihr euch einig seid, und könnt eure engere Auswahl anschließend konkret besprechen – auch im Zusammenspiel mit einem möglichen Zweitnamen oder eurem Nachnamen.

Stand: 22. September 2026

Zur Themenübersicht: Sprachen und Länder