Sorbische Vornamen: Slawische Namen aus der Lausitz

Herkunft und sprachliche Einordnung sorbischer Namen

Die Sorben sind eine anerkannte nationale Minderheit in Deutschland. Ihr Siedlungsgebiet, die Lausitz, erstreckt sich über Teile von Sachsen (Obersorbisch) und Brandenburg (Niedersorbisch). Die sorbische Sprache gehört zu den westslawischen Sprachen und ist eng mit dem Polnischen und Tschechischen verwandt.

Die Vornamen in dieser Region spiegeln diese sprachliche Zugehörigkeit wider. Viele sorbische Namen sind regionale Varianten von christlichen, biblischen oder altgriechischen Namen, die an die slawische Aussprache und Schreibweise angepasst wurden. Eine zweite große Gruppe bilden originär slawische Namen, die aus traditionellen Wortstämmen wie "měr" (Frieden) oder "lub" (lieb) gebildet werden.

Sorbische Vornamen und ihre Herleitung

Hier findet ihr eine Auswahl sorbischer Vornamen. Die Liste unterscheidet zwischen dokumentierten Wortgrundlagen, verbreiteten Deutungen und Namen, deren Ursprung nicht eindeutig geklärt ist.

Sorbische Namen für Mädchen

Bora
Bora bedeutet als türkischer Name „Sturm“ oder „Bö“, als albanischer Name „Schnee“ und als koreanischer Name „Violett“. Diese gleich geschriebenen Namen haben unterschiedliche sprachliche Ursprünge. Für eine Einordnung als sorbischer Mädchenname lässt sich aus diesen Ursprüngen kein Nachweis ableiten; eine mögliche slawische Kurzform müsste separat belegt werden.

Hanka
Ist als sorbische Koseform von Anna dokumentiert. Die hebräische Wortgrundlage bedeutet "die Begnadete" oder "die Anmutige". Der Name wird in der Lausitz häufig als eigenständiger Rufname vergeben.

Jěwa
Geht auf den Namen Eva zurück und ist die obersorbische Variante. Die hebräische Wortgrundlage bedeutet "die Leben Spendende" oder "die Lebendige".

Lenka
Ist als sorbische und allgemein slawische Kurzform von Magdalena oder Helena dokumentiert. Je nach Ursprungsname unterscheidet sich die Bedeutung, die von "Frau aus Magdala" bis zu "die Strahlende" reicht.

Lubina
Geht auf den slawischen Wortstamm "lub" zurück. Die dokumentierte Wortgrundlage bedeutet "lieb" oder "die Liebe".

Madlena
Ist als sorbische Form von Magdalena dokumentiert. Der Name bezieht sich auf den Herkunftsort Magdala am See Genezareth.

Měrka
Ist als sorbische Kurzform von Namen dokumentiert, die den Stamm "měr" enthalten, wie beispielsweise Měrosława. Dieser slawische Wortstamm bedeutet "Frieden".

Mila
In der slawischen Namensgeschichte ist Mila eine Kurzform von Namen mit dem Element milŭ, „lieb“ oder „teuer“. Im nordischen Namensgebrauch gibt es weitere Kurzformen, etwa über Milla zu Camilla oder Emilia. Die slawische Bedeutung gilt nicht automatisch für diese Formen.

Radomila
Ein klassischer slawischer und sorbischer Name, der aus zwei Stämmen zusammengesetzt ist. "Rad" bedeutet "froh" oder "bereit", "mil" bedeutet "lieb" oder "teuer".

Wita
Der Name wird verbreitet als sorbische Kurzform von Viktoria gedeutet. Eine andere verbreitete Deutung sieht den Ursprung im slawischen Wortstamm "vit" (willkommen). Da beide Namensgeschichten existieren, gehören sie getrennt erklärt.

Zala
Die ältere Wortbedeutung dieses Namens ist nicht sicher geklärt. Er wird im Sorbischen häufig als Kurzform von Rosalia genutzt, eine einzige pauschale Bedeutung wäre hier aber zu ungenau. Gesichert ist die traditionelle Nutzung im sorbischen Sprachraum.

Sorbische Namen für Jungen

Beno
Ist als sorbische Kurzform von Benedikt dokumentiert. Die lateinische Wortgrundlage bedeutet "der Gesegnete".

Jurij
Ist als obersorbische Form von Georg dokumentiert. Die altgriechische Wortgrundlage bedeutet "der Landarbeiter" oder "der Bauer".

Juro
Dies ist die niedersorbische Variante zu Georg. Auch hier liegt die altgriechische Bedeutung "der Landarbeiter" zugrunde.

Kito
Ist als niedersorbische Form von Christian oder Christophorus dokumentiert. Die altgriechische Wortgrundlage von Christophorus bedeutet "der Christusträger".

Kresćan
Dies ist die obersorbische Form von Christian. Der Name geht auf das lateinische "christianus" zurück, was "der christliche" oder "der Anhänger Christi" bedeutet.

Mato
Ist als niedersorbische Form von Matthäus oder Matthias dokumentiert. Die hebräische Wortgrundlage bedeutet "Gabe des Herrn".

Měrćin
Dies ist die sorbische Form von Martin. Die lateinische Wortgrundlage bedeutet "dem Kriegsgott Mars geweiht".

Milan
Der slawische Name Milan gehört zum Element milŭ, „lieb“ oder „gnädig“. Unabhängig davon bedeutet Hindi milan, aus Sanskrit milana, „Zusammenkunft“ oder „Begegnung“. Diese Wortgeschichte ist von der slawischen zu unterscheiden. Ein bewusst gewählter Bezug auf die Stadt Mailand ist nochmals ein anderes Benennungsmotiv.

Radoměr
Ein traditioneller Name, der aus zwei slawischen Stämmen zusammengesetzt ist. "Rad" bedeutet "froh" oder "bereit", "měr" bedeutet "Frieden".

Stanij
Der Name wird verbreitet als Kurzform von Stanislaw gedeutet. Die oft genannte Übersetzung "der Ruhmreiche" ist eine Deutung, die sich aus den Stämmen "stan" (werden, stehen) und "slaw" (Ruhm) zusammensetzt.

Tomaš
Ist als sorbische Form von Thomas dokumentiert. Die aramäische Wortgrundlage bedeutet "der Zwilling".

Wito
Die männliche Entsprechung zu Wita. Auch hier wird der Name verbreitet mit dem slawischen "vit" (willkommen) oder als Kurzform von Witold übersetzt. Beide Deutungen sind möglich.

Sorbische Sonderzeichen im deutschen Alltag

Einige sorbische Namen enthalten diakritische Zeichen (Sonderzeichen), die im Standarddeutschen nicht vorkommen. Dazu gehören Buchstaben wie č, š, ě oder ł. Wenn ihr euch für einen Namen mit diesen Zeichen entscheidet, solltet ihr folgende praktische Aspekte kennen:

• Standesamt: Da die Sorben eine anerkannte Minderheit sind, ist die sorbische Sprache in Deutschland geschützt. Deutsche Standesämter akzeptieren diese Sonderzeichen in der Regel bei der Ausstellung der Geburtsurkunde.
• Aussprache: Die Zeichen geben klare Hinweise zur Aussprache. Ein "š" wird wie das deutsche "sch" gesprochen (Tomaš = Tomasch), ein "č" wie "tsch", und ein "ě" ähnelt einem "ie" (Jěwa = Jiewa).
• IT-Systeme und Alltag: Viele Computersysteme von Banken, Fluggesellschaften oder Online-Shops unterstützen diese Zeichen nicht. In der Praxis wird aus einem "Měrćin" auf dem Flugticket oft ein "Mercin" und aus "Tomaš" ein "Tomas".

Ihr habt bei der Namenswahl zwei Möglichkeiten: Entweder ihr wählt die traditionelle sorbische Schreibweise und nehmt in Kauf, dass der Name im digitalen Alltag oft vereinfacht dargestellt wird. Oder ihr entscheidet euch direkt für eine eingedeutschte Schreibweise ohne Sonderzeichen, falls das bei dem jeweiligen Namen sprachlich sinnvoll ist.

Wie ihr eure Favoriten auswählt

Wenn euch Namen aus dem slawischen oder sorbischen Sprachraum zusagen, sammelt zunächst alle Varianten, die für euch in Frage kommen. Sprecht die Namen laut zusammen mit eurem Nachnamen aus, um zu prüfen, wie die Kombination im Alltag funktioniert.

In der HeyName-App könnt ihr Namen unabhängig voneinander als "Favorit", "Vielleicht" oder "Passt nicht" bewerten. Wenn ihr eure Geräte per Einladung verbindet, erscheinen die Namen, die ihr beide als Favorit markiert habt, als gemeinsame Treffer. So seht ihr direkt, bei welchen sorbischen Namen ihr euch einig seid, und könnt diese engere Auswahl gemeinsam besprechen.

Stand: 22. September 2026

Zur Themenübersicht: Sprachen und Länder