Ukrainische Vornamen: Ursprung, Schreibweisen und Bedeutungen

Die Herkunft ukrainischer Vornamen

Der ukrainische Namensschatz setzt sich im Wesentlichen aus zwei großen Gruppen zusammen. Die erste Gruppe bilden Namen mit altslawischen Wurzeln. Diese Namen setzen sich oft aus zwei Begriffen zusammen, die Eigenschaften wie Frieden, Ruhm oder Glaube beschreiben. Die zweite große Gruppe besteht aus Namen, die durch das orthodoxe Christentum aus dem byzantinischen Reich in die heutige Ukraine gelangten. Diese Namen haben meist einen altgriechischen, lateinischen oder hebräischen Ursprung.

Ein wichtiges Merkmal ukrainischer Namen ist ihre spezifische Lautung, die sich von anderen ostslawischen Sprachen unterscheidet. So wird beispielsweise der Buchstabe "г" im Ukrainischen als "h" gesprochen (nicht als "g"), und anstelle eines "e" oder "a" findet sich oft ein "o" oder "i". Dies führt zu den charakteristischen ukrainischen Schreibweisen, wenn die Namen in lateinische Buchstaben übertragen werden.

Ukrainische Vornamen für Mädchen

Hier findet ihr eine Auswahl ukrainischer Mädchennamen mit ihrer jeweiligen Herleitung:

• Bohdana: Dieser Name hat altslawische Wurzeln. Er setzt sich aus den Elementen "bog" (Gott) und "dan" (gegeben) zusammen. Die dokumentierte Bedeutung lautet "die von Gott Gegebene".
• Daryna: Der Name geht auf den altpersischen Namen Darius zurück, der über das Griechische in den ostslawischen Raum gelangte. Die Wortgrundlage bedeutet "das Gute festhalten" oder "die Besitzende".
• Kateryna: Dies ist die ukrainische Form von Katharina. Der Name stammt aus dem Altgriechischen. Die oft genannte Übersetzung "die Reine" (von griechisch "katharos") ist eine verbreitete Deutung und nicht die gesicherte Namensgeschichte, da der tatsächliche Ursprung des Namens in der Forschung umstritten ist.
• Nadiia: Ein Name mit slawischem Ursprung. Er ist die direkte Übersetzung des altgriechischen Namens Elpis beziehungsweise des lateinischen Spes. Die Wortbedeutung ist "Hoffnung".
• Oksana: Oksana ist als ukrainische Form des griechischen Namens Xenia dokumentiert. Das zugrundeliegende griechische Wort "xenos" bedeutet "fremd" oder "gastfreundlich".
• Olena: Dies ist die ukrainische Variante des Namens Helena. Der Name hat altgriechische Wurzeln. Die lateinische Wortgrundlage wird mit "Fackel", "Glanz" oder "Sonnenstrahl" übersetzt.
• Solomiya: Der Name ist die ukrainische Form von Salome. Er geht auf das hebräische Wort "shalom" zurück, dessen dokumentierte Bedeutung "Frieden" lautet.
• Svitlana: Ein Name aus dem slawischen Sprachraum. Er leitet sich vom Wort "svit" ab, was "Licht" bedeutet. Die Namensbedeutung lautet entsprechend "die Lichte" oder "die Helle".
• Vira: Wie Nadiia ist auch Vira eine wörtliche Übersetzung aus dem Griechischen (Pistis) beziehungsweise Lateinischen (Fides). Das slawische Wort "vira" bedeutet "Glaube".
• Zlata: Dieser Name hat altslawische Wurzeln und leitet sich vom Wort "zlato" ab. Die dokumentierte Wortbedeutung ist "Gold".

Ukrainische Vornamen für Jungen

Auch bei den Jungennamen zeigt sich die Mischung aus slawischen Traditionen und byzantinischen Einflüssen:

• Andriy: Dies ist die ukrainische Form von Andreas. Der Name stammt aus dem Altgriechischen; das zugrundeliegende Wort "andreios" bedeutet "mannhaft" oder "tapfer".
• Dmytro: Der Name geht auf den altgriechischen Namen Demetrios zurück. Die dokumentierte Bedeutung verweist auf die Zugehörigkeit zur griechischen Erdgöttin Demeter.
• Ivan: Ivan ist die ostslawische Form von Johannes. Der Name hat hebräische Wurzeln ("Jochanan") und bedeutet "Gott ist gnädig".
• Lev: Dieser Name ist sowohl im slawischen als auch im griechischen und lateinischen Sprachraum (Leo) verwurzelt. Die direkte Wortbedeutung in all diesen Sprachen ist "Löwe".
• Maksym: Die ukrainische Schreibweise des Namens Maximus. Die lateinische Wortgrundlage "maximus" bedeutet "der Größte".
• Mykola: Dies ist die ukrainische Form von Nikolaus. Der Name setzt sich aus den altgriechischen Wörtern "nike" (Sieg) und "laos" (Volk) zusammen.
• Oles: Der Name ist eine Kurzform, die mit verschiedenen längeren Namen wie Oleksandr (Alexander) oder Oleksiy (Alexej) verbunden sein kann. Eine einzige pauschale Bedeutung wäre hier zu ungenau, da sie vom jeweiligen Ursprungsnamen abhängt.
• Ostap: Ostap ist als ukrainische Form des griechischen Namens Eustathios dokumentiert. Die griechische Wortgrundlage bedeutet "standhaft" oder "stabil".
• Taras: Ein in der Ukraine sehr häufig gewählter Name altgriechischen Ursprungs. Die oft genannte Übersetzung "der Rebell" oder "der Unruhestifter" ist eine Deutung. Gesichert ist vor allem die Herleitung von der antiken süditalienischen Stadt Taras (heute Tarent).
• Tymur: Dieser Name hat turksprachige Wurzeln und ist im gesamten osteuropäischen und zentralasiatischen Raum verbreitet. Die dokumentierte Wortbedeutung ist "Eisen".
• Vladyslav: Ein Name mit altslawischer Herkunft. Er setzt sich aus den Wörtern "vladeti" (herrschen) und "slava" (Ruhm) zusammen.

Kyrillische Namen in lateinischer Schrift: Was ihr beachten solltet

Wenn ihr euch für einen ukrainischen Vornamen entscheidet, ist die Schreibweise ein wichtiger Faktor. Da die Ukraine das kyrillische Alphabet verwendet, müssen die Namen für deutsche Dokumente in lateinische Buchstaben übertragen werden (Transkription). Hier gibt es spezifische ukrainische Regeln, die sich von der russischen Transkription unterscheiden.

Der ukrainische Buchstabe "г" wird offiziell als "h" transkribiert. Das bedeutet, der Name wird Bohdan geschrieben, nicht Bogdan. Der Buchstabe "и" wird im Ukrainischen als "y" übertragen, was zu Schreibweisen wie Dmytro oder Kateryna führt. Das ukrainische "і" hingegen wird als "i" geschrieben (wie in Andriy). Wenn ihr einen ukrainischen Namen für euer Kind auswählt, ist es ratsam, sich für die offizielle ukrainische Transkription zu entscheiden. Das beugt späteren Unklarheiten bei der Aussprache vor, da das "y" im Deutschen in diesen Namen meist wie ein kurzes "i" gesprochen wird.

Prüft auch, wie der Vorname zusammen mit eurem Nachnamen klingt. Endet der Vorname auf den gleichen Buchstaben, mit dem der Nachname beginnt, kann das beim Sprechen zu einer Verschmelzung führen. Sprecht die Kombination aus Vor- und Nachname mehrmals laut aus, um ein Gefühl für den Rhythmus zu bekommen.

Wie ihr den passenden Namen findet

Die Entscheidung für einen Vornamen braucht Zeit. Legt am besten zunächst eine Liste mit Namen an, die euch beiden grundsätzlich zusagen. Achtet dabei auf die Schreibvarianten und überlegt, ob der Name in eurem Alltag gut verständlich ist.

Um diesen Prozess zu strukturieren, könnt ihr HeyName nutzen. Ihr könnt eure Geräte per Einladung verbinden und Namen unabhängig voneinander als "Favorit", "Vielleicht" oder "Passt nicht" bewerten. Namen, die ihr beide als Favorit markiert habt, erscheinen als gemeinsame Treffer. Über die Filterfunktion könnt ihr gezielt nach Namen aus bestimmten Sprachräumen oder nach einer bestimmten Länge suchen. So könnt ihr eure engere Auswahl gemeinsam besprechen und den Vornamen direkt mit eurem Nachnamen ausprobieren, bis ihr die passende Lösung für euer Kind gefunden habt.

Stand: 22. September 2026

Zur Themenübersicht: Sprachen und Länder