Ungarische Vornamen für euer Kind: Herkunft, Besonderheiten und Namensliste

Herkunft und sprachliche Einordnung ungarischer Namen

Ungarn liegt zwar in Mitteleuropa und grenzt an slawische, germanische und romanische Sprachräume, doch die ungarische Sprache (Magyarisch) gehört zu keiner dieser Gruppen. Sie ist Teil der finno-ugrischen Sprachfamilie. Das bedeutet, dass ungarische Vornamen linguistisch völlig anders aufgebaut sind als beispielsweise polnische, rumänische oder österreichische Namen. Diese sprachliche Isolation sorgt für den eigenständigen Charakter der Namen.

Der ungarische Namensschatz speist sich im Wesentlichen aus drei Quellen: Erstens aus alten, ur-ungarischen Wörtern und Begriffen aus der Zeit vor der Christianisierung. Zweitens aus christlich-biblischen Namen, die im Laufe der Jahrhunderte an die ungarische Phonetik und Schreibweise angepasst wurden. Drittens aus literarischen Neuschöpfungen, vor allem aus dem 19. Jahrhundert, als ungarische Dichter ältere Sagengestalten wiederbelebten.

Eine kulturelle Besonderheit solltet ihr kennen, auch wenn sie für euer Kind im deutschsprachigen Raum rechtlich nicht greift: In Ungarn steht traditionell der Nachname an erster Stelle, gefolgt vom Vornamen. Ein "Sándor Petőfi" heißt im ungarischen Alltag also "Petőfi Sándor". Wenn ihr in Deutschland, Österreich oder der Schweiz lebt, wird der ungarische Vorname eures Kindes aber ganz regulär nach westlichem Muster vor den Nachnamen gestellt.

Eine Auswahl ungarischer Vornamen

Hier findet ihr eine Übersicht ungarischer Vornamen für Mädchen und Jungen. Zu jedem Namen ist die dokumentierte Herkunft oder die sprachliche Namensfamilie angegeben.

• Attila: Dieser Jungenname ist gotischen Ursprungs; die Wortgrundlage setzt sich aus "atta" (Vater) und einer Verkleinerungsform zusammen und bedeutet "Väterchen". Er geht auf den historischen Hunnenkönig zurück und ist in Ungarn ein häufig gewählter Vorname.
• Bence: Ursprünglich ist dieser Jungenname als ungarische Kurzform von Vincenz dokumentiert, dessen lateinische Wurzel "der Siegreiche" bedeutet. Heute wird er im ungarischen Sprachraum auch als Form von Benedikt (der Gesegnete) genutzt.
• Boglárka: Dieser Mädchenname stammt direkt aus dem ungarischen Wortschatz. Er ist das ungarische Wort für die Blume Hahnenfuß (auch Butterblume genannt).
• Csilla: Ein Mädchenname, der im späten 18. Jahrhundert von dem ungarischen Schriftsteller András Dugonics geschaffen wurde. Er leitete ihn von dem ungarischen Wort "csillag" ab, was "Stern" bedeutet.
• Emese: Ein alter ungarischer Mädchenname aus der Frühgeschichte. Die oft genannte Übersetzung "Mutter" oder "Stillende" ist eine verbreitete Deutung, die sich auf alt-uralische Wurzeln stützt; die genaue linguistische Etymologie ist jedoch nicht abschließend gesichert.
• Enikő: Dieser Mädchenname wurde im 19. Jahrhundert von dem Dichter Mihály Vörösmarty geprägt. Er leitete ihn von dem älteren Namen Enéh ab, dessen dokumentierte Bedeutung "junge Hirschkuh" lautet.
• Eszter: Die ungarische Form des Mädchennamens Esther. Die oft genannte Übersetzung "Stern" ist eine verbreitete Deutung aus dem Altpersischen; eine andere Theorie verbindet die Namensfamilie mit der babylonischen Göttin Ischtar. Eine einzige, eindeutige Herleitung ist sprachwissenschaftlich nicht gesichert.
• Ferenc: Dies ist die ungarische Form des Jungennamens Franziskus. Die lateinische Wortgrundlage bedeutet "der kleine Franzose" oder "der Freie".
• Gábor: Ein Jungenname, der als ungarische Form von Gabriel dokumentiert ist. Die hebräische Wortgrundlage bedeutet "Gott ist meine Stärke" oder "Mann Gottes".
• Ildikó: Ein Mädchenname, der auf die ungarische Form von Kriemhild oder Hilda zurückgeht. Die germanische Wortgrundlage bedeutet "Kampf".
• István: Dieser Jungenname ist die ungarische Form von Stephan. Die griechische Wurzel des Namens bedeutet "Kranz" oder "Krone".
• Katalin: Die ungarische Form des Mädchennamens Katharina. Die ältere Wortbedeutung dieser griechischen Namensfamilie ("Aikaterine") ist nicht sicher geklärt. Eine pauschale Bedeutung wäre hier zu ungenau.
• László: Ein Jungenname, der die ungarische Form des slawischen Namens Vladislav darstellt. Die slawischen Namensglieder bedeuten "Herrschaft" und "Ruhm".
• Orsolya: Dieser Mädchenname ist die ungarische Form von Ursula. Die lateinische Wortgrundlage bedeutet "kleine Bärin".
• Piroska: Ein Mädchenname, der auf den lateinischen Namen Prisca (die Ehrwürdige, die Alte) zurückgeht. Im Laufe der Zeit vermischte sich der Name sprachlich mit dem ungarischen Wort "piros", das "rot" bedeutet.
• Sándor: Dieser Jungenname ist als ungarische Form von Alexander dokumentiert. Die griechische Wortgrundlage bedeutet "der Beschützer der Männer" oder "der Abwehrende".
• Tibor: Ein Jungenname, der als ungarische Kurzform von Tiborc (Tiburtius) dokumentiert ist. Die lateinische Herkunft verweist auf die Herkunft aus der antiken Stadt Tibur (heute Tivoli).
• Zalán: Ein Jungenname, der durch die Literatur des 19. Jahrhunderts populär wurde. Der Name wird verbreitet auf eine geografische Region oder einen historischen Herrscher mit slawischen Wurzeln zurückgeführt; eine eindeutige Wortbedeutung ist jedoch nicht gesichert.
• Zoltán: Dieser Jungenname geht auf das türkische Wort "Sultan" zurück; die Wortgrundlage bedeutet "Herrscher" oder "Macht".
• Zsuzsanna: Ein Mädchenname, der die ungarische Form von Susanna ist. Die hebräische Wortgrundlage bedeutet "Lilie".

Aussprache und Schreibweise im deutschsprachigen Alltag

Wenn ihr euch für einen ungarischen Vornamen entscheidet, solltet ihr die ungarischen Ausspracheregeln kennen. Diese sind sehr konsequent, weichen aber stark von den deutschen Gewohnheiten ab. Das führt dazu, dass das Schriftbild eines Namens für deutsche Muttersprachler oft anders klingt, als es in Ungarn gesprochen wird.

Hier sind die wichtigsten Besonderheiten der ungarischen Konsonanten, die in den oben genannten Namen vorkommen:

• s: Wird im Ungarischen immer wie das deutsche "sch" gesprochen. Sándor spricht sich also "Schandor".
• sz: Ungarisch sz bezeichnet den stimmlosen Laut /s/, etwa in Eszter.
• cs: Wird wie "tsch" gesprochen. Csilla spricht sich "Tschilla".
• c: Wird wie "z" oder "ts" gesprochen. Bence spricht sich "Ben-tse".

Zusätzlich nutzt das Ungarische Akzente auf den Vokalen (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű). Diese Zeichen geben in erster Linie die Länge und manchmal die Klangfarbe des Vokals an, nicht die Betonung. Eine eiserne Regel der ungarischen Sprache lautet: Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe des Wortes, unabhängig davon, wo ein Akzent steht.

Für euren Alltag bedeutet das: Ihr müsst abwägen, ob ihr die originale ungarische Schreibweise beibehalten wollt. Das erfordert bei Namen wie Zsuzsanna oder László oft, dass euer Kind den Namen später buchstabieren oder die Aussprache erklären muss. Alternativ könnt ihr prüfen, ob es eine eingedeutschte Schreibweise gibt, die euch ebenfalls zusagt.

Wie ihr den passenden Namen gemeinsam festlegt

Ein Vorname aus einem anderen Sprachraum erfordert oft etwas mehr Abstimmung zwischen euch als Eltern. Zunächst solltet ihr klären, wie wichtig euch der ungarische Bezug ist: Habt ihr familiäre Wurzeln in Ungarn, oder gefällt euch einfach das Schriftbild und der Klang der Namen? Schreibt euch unabhängig voneinander auf, welche Namen aus der Liste euch ansprechen und bei welchen ihr Bedenken wegen der Aussprache habt.

Um diesen Prozess zu strukturieren, könnt ihr die HeyName App nutzen. Ihr verbindet eure Geräte per Einladung und bewertet Vornamen unabhängig voneinander als "Favorit", "Vielleicht" oder "Passt nicht". Namen, die ihr beide als Favorit markiert habt, erscheinen als gemeinsame Treffer. So seht ihr sofort, bei welchen ungarischen Namen ihr euch einig seid. Anschließend könnt ihr in der App ausprobieren, wie der Vorname zusammen mit eurem Nachnamen aussieht und bis zu drei Favoriten direkt nebeneinander vergleichen. Das hilft euch, eine sachliche Entscheidung zu treffen, mit der ihr beide zufrieden seid.

Stand: 22. September 2026

Zur Themenübersicht: Sprachen und Länder