Meisjesnamen met M

De namen in een overzicht

Madita: Deze naam ontstond door de Duitse vertaling van de kinderboeken van Astrid Lindgren. In het Zweedse origineel heet het personage Madicken, wat daar als koosnaam van Margareta gedocumenteerd is.

Maja: Maja is enerzijds een vorm van de mythologische naam Maia, anderzijds een verkorte vorm van Maria. De oudere betekenis van Maria is niet opgehelderd. De twee naamgeschiedenissen leveren geen gezamenlijke vertaling op.

Malea: De oudere woordbetekenis van deze naamsfamilie is niet met zekerheid opgehelderd. De naam wordt vaak als moderne variant van Malia gebruikt en komt in het Duitstalige gebied momenteel veel voor.

Malia: Malia is de Hawaïaanse vorm van Maria. De oorspronkelijke betekenis van de Maria-naamsfamilie is niet met zekerheid opgehelderd. Malia kan daarom niet met zekerheid worden vertaald met „de geliefde“ of een andere afzonderlijke betekenis.

Malin: De Zweedse vorm van de naam Magdalene, die verwijst naar de herkomst uit de plaats Magdala aan het Meer van Genezareth.

Mara: De naam wordt veelal vertaald met het Hebreeuwse woord voor "bitter". Hij kan echter ook een verkorte vorm van Maria of Tamara zijn, waardoor één algemene betekenis te onnauwkeurig zou zijn.

Margarete: Gaat terug op het Oudgriekse woord margarites, waarvan de Latijnse woordbasis "parel" betekent. Een gebruikelijke variant is Margareta.

Maria: Maria gaat via Griekse en Latijnse vormen terug op de Bijbelse naam Mirjam. De oudere woordbetekenis is niet opgehelderd. Een verband met een Egyptische wortel voor „liefhebben“ is een mogelijke verklaring, geen vaststaande vertaling.

Marit: Gedocumenteerd als Scandinavische verkorte vorm van Margarete.

Marlene: Een gedocumenteerde samenstelling uit de namen Maria en Magdalene.

Marlies: Een gedocumenteerde samenstelling uit de namen Maria en Liese, wat op zijn beurt weer een verkorte vorm van Elisabeth is.

Martha: Gaat terug op het Aramese woord voor "de heerseres" of "de meesteres". Een gebruikelijke variant is Marta.

Mathilda: Gaat terug op de Oudhoogduitse woorden maht (macht, kracht) en hiltja (strijd). Een veelvoorkomende spelvariant is Matilda.

Maxi: Een verkorte vorm van Maximiliane. De Latijnse woordbasis maximus betekent "de grootste".

Melanie: De Latijnse en Griekse woordbasis (melas) betekent "zwart" of "donker".

Melina: De vaak genoemde vertaling "de honingzoete" (van het Griekse meli) is een wijdverbreide duiding. De naam kan ook een verdere vorming van Amalia zijn.

Merle: Deze naam wordt veelal herleid tot het Franse woord merle (merel). Hij geldt bovendien als Friese verkorte vorm van de naam Muriel.

Mia: Is als verkorte vorm van Maria gedocumenteerd en wordt tegenwoordig zelfstandig gegeven.

Mila: In de Slavische naamgeschiedenis is Mila een verkorte vorm van namen met het element milŭ, „lief“ of „dierbaar“. In het Noordse naamgebruik zijn er meer verkorte vormen, bijvoorbeeld via Milla naar Camilla of Emilia. De Slavische betekenis geldt niet automatisch voor deze vormen.

Milena: Een naam uit het Slavische taalgebied. De woordbasis mil betekent "lief" of "dierbaar".

Mina: Mina kan een verkorte vorm zijn van namen op -mina zoals Wilhelmina. Daarnaast bestaan er zelfstandige naamgeschiedenissen: Perzisch „emaille“, Sanskriet „vis“ en Pasjtoe „liefde“. Geen van deze vertalingen geldt algemeen voor alle draagsters van de naam.

Mira: De Slavische Mira is een verkorte vorm van bijvoorbeeld Miroslava en behoort tot het element mirŭ, „vrede“ of „wereld“. Los daarvan staat de Indiase Mira in verband met het Sanskriet mīra, „zee“. Een gezamenlijke vertaling bestaat voor deze namen niet.

Miriam: De oudere Hebreeuwse vorm van Maria. Net als bij Maria is de precieze oorspronkelijke woordbetekenis in de wetenschap omstreden en laat deze ruimte voor verschillende interpretaties.

Mona: Mona kan een verengelste vorm van het Ierse Muadhnait of een Scandinavische verkorte vorm van Monica zijn. Daarnaast is er de Arabische vorm Muna/Mona met de betekenis „wensen“. Deze naamgeschiedenissen moeten van elkaar worden onderscheiden.

Klank en risico op verwarring controleren

De zachte klank van de letter M heeft in de praktijk twee kanten. Enerzijds klinken deze voornamen bij het uitspreken heel vloeiend. Anderzijds moeten jullie nagaan hoe de voornaam klinkt in combinatie met jullie achternaam, vooral wanneer deze eveneens met een M begint. Bij combinaties zoals "Mila Müller" of "Marlene Meier" vloeien voor- en achternaam bij het uitspreken gemakkelijk in elkaar over.

Bovendien bestaat aan de telefoon of bij een slechte verbinding een akoestisch risico op verwarring met de letter N. Een "Mina" wordt snel een "Nina", "Mila" een "Nila" en "Malia" een "Nalia". In zulke situaties helpt kort spellen in het dagelijks leven.

Hoe jullie je keuze maken

Wanneer jullie het eens zijn geworden over de beginletter M, kunnen jullie deze voorkeur direct in de HeyName-app als filter instellen. Zo krijgen jullie gericht namen met een M te zien. Beoordeel de suggesties onafhankelijk van elkaar als "Favoriet", "Misschien" of "Past niet". Namen die jullie allebei als favoriet hebben gemarkeerd, verschijnen als gezamenlijke matches. Zo zien jullie meteen over welke M-namen jullie het eens zijn, en kunnen jullie deze selectie samen bespreken.

Bijgewerkt: 22 september 2026

Terug naar het onderwerp: Meisjesnamen