by baby&familyHistoria e inspiración
Nombres de series conocidas: Bridgerton, Game of Thrones y Stranger Things
Series como Bridgerton, Game of Thrones y Stranger Things no solo marcan el entretenimiento, sino también la elección del nombre de muchos padres. Si buscan nombres que se hayan vuelto populares a través de la cultura pop actual, la televisión ofrece una amplia variedad. Este artículo sitúa nombres conocidos de series en su contexto histórico y lingüístico. Descubrirán qué nombres se basan en raíces históricas, cuáles fueron inventados recientemente y a qué aspectos de la pronunciación o la grafía conviene prestar atención en la vida cotidiana.
De dónde provienen los nombres de estas series
Los nombres de estas tres series proceden de contextos lingüísticos e históricos totalmente distintos. "Bridgerton" recurre ampliamente a nombres de pila ingleses del siglo XIX. Estos nombres suelen tener raíces latinas, griegas o germánicas y están históricamente bien documentados. "Stranger Things" se ambienta en la década de 1980 en los Estados Unidos; los nombres reflejan las costumbres de nombramiento de esa época en dicho país, a menudo en forma de abreviaciones comunes. En el caso de "Game of Thrones" (basada en la saga literaria de George R.R. Martin), se trata de una mezcla: algunos nombres son tradicionalmente ingleses, celtas o escandinavos, mientras que otros fueron inventados por el autor o adaptados significativamente a partir de nombres existentes.
Los nombres en detalle
Daphne: El nombre procede de la mitología griega. La base de la palabra significa de manera documentada "laurel" o "árbol de laurel".
Simon: Se remonta al nombre hebreo Schimon. El significado documentado es "el que ha sido escuchado" o "Dios ha escuchado".
Penelope: Penelope es un nombre griego, conocido por ser el de la esposa de Odiseo. Su significado original no está esclarecido de forma definitiva. Se debaten una conexión con la denominación de un tipo de pato y una explicación vinculada al acto de tejer. "La tejedora" no es una traducción confirmada.
Anthony: Se remonta al nombre familiar romano de los Antonios. El significado etrusco original de este nombre se desconoce. En alemán, a menudo se recomienda la variante Anton para evitar deletrear.
Eloise: Este nombre de pila se remonta al nombre en alto alemán antiguo Helewidis. La interpretación habitual se compone de los términos para "sano" (o "ileso") y "bosque".
Edwina: La forma femenina de Edwin. La base lingüística en inglés antiguo se compone documentadamente de los elementos para "posesión" o "riqueza" y "amigo".
Colin: Una forma corta que se remonta al nombre Nikolaus. La raíz griega significa de manera documentada "victoria del pueblo". En el ámbito anglófono, el nombre cuenta con una larga tradición.
Benedict: Se remonta al nombre latino Benedictus. El significado documentado es "el bendito".
Arya: Este nombre cuenta con raíces documentadas en el sánscrito y en el persa. La traducción es "la noble" o "la honorable".
Jon: Una forma corta de Jonathan o Johannes. La raíz hebrea significa "Yahvé ha dado" o bien "Yahvé es misericordioso". La grafía sin "h" está establecida en el ámbito escandinavo y anglófono.
Sansa: George R. R. Martin inventó Sansa como nombre de un personaje.
Daenerys: Este nombre fue inventado por el autor George R.R. Martin para su serie de libros. Por lo tanto, no existe una historia del nombre ni un significado confirmado.
Brienne: Su origen no está aclarado históricamente de forma inequívoca. De forma extendida, el nombre se interpreta como forma femenina del nombre celta Brian, que a menudo se traduce como "noble" o "alto".
Theon: Un nombre con raíces griegas. La base léxica documentada significa "divino".
Bran: Un nombre con raíces celtas. La base documentada procedente del galés significa "cuervo".
Jorah: Un nombre de origen hebreo. El significado documentado es "la lluvia de otoño" o "él enseña".
Maxine: Se remonta al cognomen romano Maximus. La base latina significa "la más grande". En la serie se utiliza casi exclusivamente la forma corta Max.
Dustin: La historia de este nombre no está del todo confirmada. Una interpretación extendida remonta el nombre a la forma en nórdico antiguo Thorstein, lo que significa "piedra de Thor".
Lucas: Se remonta al latín Lucanus. El significado documentado es "el originario de Lucania" (una región histórica del sur de Italia).
Robin: En su origen, una forma diminutiva de Robert. La base léxica en alto alemán antiguo se compone de las palabras para "fama" y "brillante". En la actualidad, el nombre se asigna indistintamente del género.
Nancy: Este nombre surgió en la Edad Media como forma cariñosa inglesa de Ann o Anna. La raíz hebrea significa "la agraciada" o "gracia".
Steve: Una forma corta de Steven o Stephen. El nombre se remonta al nombre griego Stephanos; el significado documentado es "la corona" o "la guirnalda".
Joyce: Joyce procede, a través de Josse, del bretón Judoc, cuya raíz significa «señor».
Jonathan: Un nombre hebreo tradicional. La raíz léxica significa de manera documentada "Yahvé ha dado".
Nombres de series en inglés en el día a día alemán: pronunciación y grafías
Si eligen un nombre de una serie en inglés, conviene considerar su pronunciación en el contexto cotidiano en alemán. Nombres como Penelope o Eloise se acentúan y pronuncian de forma diferente en inglés que en alemán. Determinen si desean conservar la pronunciación en inglés o si prefieren la variante en alemán. En el caso de nombres como Arya o Theon, por lo general no surgen dificultades en alemán, ya que encajan bien en el sistema fonético local.
Presten atención también a la grafía: en los países de habla alemana, Jon sin "h" suele escribirse de manera automática como John. En este caso, deben prever que habrá que deletrearlo con mayor frecuencia. Prueben además cómo suena el nombre en inglés junto con su apellido. Un quiebre sonoro muy marcado entre un nombre pronunciado fuertemente en inglés y un apellido alemán muy tradicional puede sonar discordante. Pronuncien ambos nombres en voz alta varias veces seguidas para percibir el ritmo.
Cómo filtrar el nombre adecuado a partir de la inspiración de las series
Reúnan primero los nombres de sus series favoritas que les agraden a ambos. En el siguiente paso, evalúen con total objetividad si están dispuestos a establecer en la vida diaria una grafía diferente o una pronunciación en inglés. Si desean delimitar su selección de forma sistemática, pueden usar la aplicación HeyName. Allí pueden conectar sus dispositivos mediante una invitación y calificar nombres de forma independiente como "Favorito", "Quizás" o "No encaja". Los nombres que ambos hayan marcado como favoritos aparecerán como coincidencias mutuas. Así verán de inmediato en qué nombres de series coinciden y podrán conversar juntos sobre esa preselección.
Actualización: