by baby&familyHistória e inspiração
Nomes de séries conhecidas: Bridgerton, Game of Thrones e Stranger Things
Séries como Bridgerton, Game of Thrones e Stranger Things marcam não apenas o entretenimento, mas também a escolha do nome de muitos pais. Se vocês procuram nomes que se tornaram conhecidos pela cultura pop atual, a televisão oferece uma vasta seleção. Este artigo contextualiza nomes famosos de séries histórica e linguisticamente. Vocês descobrirão quais nomes se baseiam em raízes históricas, quais foram inventados e ao que devem prestar atenção quanto à pronúncia ou à grafia no dia a dia.
De onde vêm os nomes dessas séries
Os nomes dessas três séries provêm de contextos linguísticos e históricos completamente diferentes. "Bridgerton" recorre amplamente a nomes ingleses do século XIX. Esses nomes costumam ter raízes latinas, gregas ou germânicas e são historicamente bem documentados. "Stranger Things" se passa na década de 1980 nos Estados Unidos; os nomes refletem as escolhas da época no país, muitas vezes em forma de abreviações comuns. Já em "Game of Thrones" (baseado na série de livros de George R.R. Martin), trata-se de uma mistura: alguns nomes são tradicionalmente ingleses, celtas ou escandinavos, enquanto outros foram inventados pelo autor ou fortemente adaptados a partir de nomes existentes.
Os nomes em detalhes
Daphne: O nome provém da mitologia grega. A base da palavra significa documentadamente "loureiro" ou "louro".
Simon: Remonta ao nome hebraico Schimon. O significado documentado é "o que foi ouvido" ou "Deus ouviu".
Penelope: Penelope é um nome grego, conhecido como o nome da esposa de Odisseu. Seu significado original não está conclusivamente esclarecido. Discute-se uma ligação com uma denominação de pato e uma explicação associada à tecelagem. „A tecelã“ não é uma tradução confirmada.
Anthony: Remonta ao nome de família romano dos Antonii. O significado etrusco original desse nome é desconhecido. No alemão, costuma-se recomendar a variante Anton para evitar a necessidade de soletrar.
Eloise: Este nome remonta ao nome em alto-alemão antigo Helewidis. A interpretação comum é composta pelas palavras para "saudável" (ou "intacto") e "bosque".
Edwina: A forma feminina de Edwin. A base vocabular do inglês antigo é documentadamente composta pelos elementos para "posse" ou "riqueza" e "amigo".
Colin: Uma forma curta que remonta ao nome Nikolaus. A base vocabular grega significa documentadamente "vitória do povo". No espaço anglófono, o nome tem uma longa tradição.
Benedict: Remonta ao nome latino Benedictus. O significado documentado é "o abençoado".
Arya: Este nome tem raízes documentadas no sânscrito e no persa. A tradução é "a nobre" ou "a honrada".
Jon: Uma forma curta de Jonathan ou Johannes. A base vocabular hebraica significa "Javé deu" ou "Javé é gracioso". A grafia sem "h" é consolidada no espaço linguístico escandinavo e inglês.
Sansa: George R. R. Martin inventou Sansa como nome de uma personagem.
Daenerys: Este nome foi inventado pelo autor George R.R. Martin para a sua série de livros. Portanto, não possui história onomástica e nenhum significado comprovado.
Brienne: A origem não está historicamente esclarecida de forma definitiva. Comumente, o nome é interpretado como a forma feminina do nome celta Brian, que costuma ser traduzido como "nobre" ou "alto".
Theon: Um nome com raízes gregas. A base vocabular documentada significa "divino".
Bran: Um nome com raízes celtas. A base vocabular documentada do galês significa "corvo" ou "gralha".
Jorah: Um nome de origem hebraica. O significado documentado é "a chuva de outono" ou "ele ensina".
Maxine: Remonta ao sobrenome romano Maximus. A base vocabular latina significa "a maior". Na série, utiliza-se quase exclusivamente a forma curta Max.
Dustin: A história do nome não é totalmente confirmada. Uma interpretação comum remete o nome ao nórdico antigo Thorstein, que significa "a pedra de Thor".
Lucas: Remonta ao latim Lucanus. O significado documentado é "aquele que provém da Lucânia" (uma região histórica no sul da Itália).
Robin: Originalmente um diminutivo de Robert. A base vocabular do alto-alemão antigo é composta pelas palavras para "fama" e "brilhante". O nome é atribuído hoje de forma neutra em relação ao gênero.
Nancy: Este nome surgiu na Idade Média como um diminutivo carinhoso inglês de Ann ou Anna. A base vocabular hebraica significa "a agraciada" ou "graça".
Steve: Uma forma curta de Steven ou Stephen. O nome remonta ao nome grego Stephanos; o significado documentado é "a coroa" ou "a grinalda".
Joyce: Joyce vem, por meio de Josse, do bretão Judoc, cuja raiz significa “senhor”.
Jonathan: Um nome tradicional hebraico. A base vocabular significa documentadamente "Javé deu".
Nomes de séries em inglês no cotidiano alemão: pronúncia e grafias
Se vocês optarem por um nome de uma série em língua inglesa, devem considerar a pronúncia no cotidiano alemão. Nomes como Penelope ou Eloise são acentuados e pronunciados de forma diferente em inglês e em alemão. Avaliem se preferem manter a pronúncia em inglês ou adotar a variante alemã. Com nomes como Arya ou Theon, normalmente não há problemas no alemão, pois eles se integram bem ao sistema fonético local.
Prestem atenção também à grafia: no espaço de língua alemã, Jon sem "h" costuma ser escrito automaticamente como John. Nesse caso, é preciso contar com a necessidade de soletrar o nome com mais frequência. Além disso, testem como o primeiro nome em inglês soa em conjunto com o sobrenome de vocês. Uma quebra sonora brusca entre um primeiro nome pronunciado marcadamente em inglês e um sobrenome alemão muito tradicional pode soar estranha. Falem ambos os nomes em voz alta várias vezes seguidas para sentir o ritmo.
Como filtrar o nome ideal a partir da inspiração de séries
Primeiro, reúnam os nomes de suas séries favoritas que agradam a ambos. No passo seguinte, conversem de maneira bem objetiva se estão dispostos a adotar uma grafia diferente ou uma pronúncia em inglês no dia a dia. Se quiserem afunilar a seleção de forma sistemática, vocês podem usar o aplicativo HeyName. Nele, é possível conectar seus aparelhos por convite e avaliar nomes de bebês de forma independente como "Favorito", "Talvez" ou "Não combina". Os nomes marcados por ambos como favoritos aparecem como combinações em comum. Dessa forma, vocês veem diretamente em quais nomes de séries concordam e podem discutir juntos essa seleção mais restrita.
Atualização editorial: