by baby&familyGeschiedenis en inspiratie
Voornamen uit bekende series: Bridgerton, Game of Thrones en Stranger Things
Series zoals Bridgerton, Game of Thrones en Stranger Things bepalen niet alleen het entertainment, maar ook de namenkeuze van veel ouders. Als jullie voornamen zoeken die bekend zijn geworden door actuele popcultuur, biedt de televisie een ruime keuze. Dit artikel plaatst bekende serienamen in een historische en taalkundige context. Jullie ontdekken welke namen gebaseerd zijn op historische wortels, welke nieuw bedacht zijn en waar jullie in het dagelijks leven op moeten letten qua uitspraak of schrijfwijze.
Waar de namen uit deze series vandaan komen
De namen uit deze drie series zijn afkomstig uit volkomen verschillende taalkundige en historische contexten. "Bridgerton" maakt grotendeels gebruik van Engelse voornamen uit de 19e eeuw. Deze namen hebben vaak Latijnse, Griekse of Germaanse wortels en zijn historisch goed gedocumenteerd. "Stranger Things" speelt zich af in de jaren 80 in de VS; de namen weerspiegelen de toenmalige Amerikaanse naamgeving, vaak in de vorm van gangbare afkortingen. Bij "Game of Thrones" (gebaseerd op de boekenreeks van George R.R. Martin) gaat het om een mengeling: sommige namen zijn traditioneel Engels, Keltisch of Scandinavisch, andere werden door de auteur nieuw bedacht of sterk afgeleid van bestaande namen.
De namen in detail
Daphne: De naam is afkomstig uit de Griekse mythologie. De gedocumenteerde woordbasis betekent "laurier" of "laurierboom".
Simon: Gaat terug op de Hebreeuwse naam Schimon. De gedocumenteerde betekenis is "de verhoorde" of "God heeft gehoord".
Penelope: Penelope is een Griekse naam, bekend als de naam van de vrouw van Odysseus. De oorspronkelijke betekenis is niet definitief opgehelderd. Een verband met een eendensoort en een verklaring vanuit het weven worden bediscussieerd. „De weefster“ is geen vaststaande vertaling.
Anthony: Gaat terug op de Romeinse familienaam van de Antonii. De oorspronkelijke Etruskische betekenis van deze naam is onbekend. In het Duits wordt vaak de variant Anton aangeraden om spellen te voorkomen.
Eloise: Deze voornaam gaat terug op de Oudhoogduitse naam Helewidis. De gangbare verklaring is samengesteld uit de woorden voor "gezond" (of "ongeschonden") en "woud".
Edwina: De vrouwelijke vorm van Edwin. De Oudengelse woordbasis is gedocumenteerd samengesteld uit de elementen voor "bezit" of "rijkdom" en "vriend".
Colin: Een korte vorm die teruggaat op de naam Nikolaus. De Griekse woordbasis betekent gedocumenteerd "overwinning van het volk". In het Engelse taalgebied kent de naam een lange traditie.
Benedict: Gaat terug op de Latijnse naam Benedictus. De gedocumenteerde betekenis luidt "de gezegende".
Arya: Deze naam heeft gedocumenteerde wortels in het Sanskriet en in het Perzisch. De vertaling luidt "de edele" of "de eerbiedwaardige".
Jon: Een korte vorm van Jonathan of Johannes. De Hebreeuwse woordbasis betekent "Jahweh heeft gegeven" respectievelijk "Jahweh is genadig". De schrijfwijze zonder "h" is ingeburgerd in het Scandinavische en Engelse taalgebied.
Sansa: George R. R. Martin bedacht Sansa als naam voor een personage.
Daenerys: Deze naam werd door auteur George R.R. Martin bedacht voor zijn boekenreeks. Er is daarom geen historische naamgeschiedenis en geen vaststaande betekenis.
Brienne: De herkomst is historisch niet eenduidig opgehelderd. Veelal wordt de naam geduid als vrouwelijke vorm van de Keltische naam Brian, die vaak met "edel" of "hoog" wordt vertaald.
Theon: Een naam met Griekse wortels. De gedocumenteerde woordbasis betekent "goddelijk".
Bran: Een naam met Keltische wortels. De gedocumenteerde woordbasis uit het Welsh betekent "raaf" of "kraai".
Jorah: Een naam van Hebreeuwse oorsprong. De gedocumenteerde betekenis luidt "de herfstregen" of "hij onderwijst".
Maxine: Gaat terug op het Romeinse cognomen Maximus. De Latijnse woordbasis betekent "de grootste". In de serie wordt vrijwel uitsluitend de verkorte vorm Max gebruikt.
Dustin: De naamgeschiedenis is niet volledig vaststaand. Een gangbare verklaring voert de naam terug op de Oudnoordse naam Thorstein, wat "Thors steen" betekent.
Lucas: Gaat terug op het Latijnse Lucanus. De gedocumenteerde betekenis luidt "afkomstig uit Lucanië" (een historische regio in Zuid-Italië).
Robin: Oorspronkelijk een verkleinvorm van Robert. De Oudhoogduitse woordbasis is samengesteld uit de woorden voor "roem" en "glanzend". De naam wordt tegenwoordig genderneutraal gegeven.
Nancy: Deze naam ontstond in de middeleeuwen als Engelse koosnaam voor Ann of Anna. De Hebreeuwse woordbasis betekent "de begenadigde" of "genade".
Steve: Een korte vorm van Steven of Stephen. De naam gaat terug op de Griekse naam Stephanos; de gedocumenteerde betekenis luidt "de krans" of "de kroon".
Joyce: Joyce komt via Josse van het Bretonse Judoc, waarvan de wortel “heer” betekent.
Jonathan: Een traditionele Hebreeuwse naam. De gedocumenteerde woordbasis betekent "Jahweh heeft gegeven".
Engelse serienamen in het Duitse dagelijks leven: uitspraak en schrijfwijzen
Als jullie kiezen voor een naam uit een Engelstalige serie, is het verstandig om rekening te houden met de uitspraak in het Duitse dagelijks leven. Namen zoals Penelope of Eloise worden in het Engels anders beklemtoond en uitgesproken dan in het Duits. Bepaal voor jezelf of je de Engelse uitspraak wilt aanhouden of de voorkeur geeft aan de Duitse variant. Bij namen zoals Arya of Theon zijn er in het Duits meestal geen problemen, omdat ze goed aansluiten bij het plaatselijke klanksysteem.
Let ook op de schrijfwijze: Jon zonder "h" wordt in het Duitstalige gebied vaak automatisch als John geschreven. Hier moeten jullie erop rekenen dat de naam vaker gespeld moet worden. Test bovendien hoe de Engelse voornaam klinkt in combinatie met jullie achternaam. Een harde klankbreuk tussen een sterk Engels uitgesproken voornaam en een zeer traditionele Duitse achternaam kan stroef overkomen. Spreek beide namen meerdere keren hardop achter elkaar uit om een gevoel voor het ritme te krijgen.
Hoe je uit serie-inspiratie de passende naam filtert
Verzamel eerst de namen uit jullie favoriete series die jullie allebei aanspreken. Bespreek in de volgende stap heel nuchter of jullie bereid zijn om in het dagelijks leven te kiezen voor een afwijkende schrijfwijze of een Engelse uitspraak. Als jullie je selectie systematisch willen verfijnen, kunnen jullie de HeyName-app gebruiken. Daarin kunnen jullie je apparaten via een uitnodiging koppelen en voornamen onafhankelijk van elkaar beoordelen als "favoriet", "misschien" of "past niet". Namen die jullie allebei als favoriet hebben gemarkeerd, verschijnen als gezamenlijke matches. Zo zien jullie meteen bij welke serienamen jullie op één lijn zitten en kunnen jullie deze shortlist samen bespreken.
Bijgewerkt: