Prawo o imionach i nazwiskach w Niemczech: jakie zasady obowiązują przy wyborze imienia i nazwiska

Prawne ramy wyboru imienia i nazwiska

W Niemczech prawo dotyczące imion i nazwisk jest zakorzenione w Kodeksie cywilnym (BGB) oraz w ustawie o aktach stanu cywilnego (Personenstandsgesetz). Ustawodawca zasadniczo ściśle rozróżnia imię (Vorname) od nazwiska (Familienname). W obu obszarach obowiązują odmienne zasady.

Wybór imienia
Przy wyborze imienia rodzice mają dużą swobodę. Nie istnieje wiążący wykaz wszystkich dozwolonych imion. Decydujące znaczenie ma konkretny wybór imienia oraz ochrona dobra dziecka. W przypadku nietypowego imienia pomocne mogą być dowody potwierdzające jego stosowanie. Z internetowych list rzekomo „dozwolonych” lub „zakazanych” imion nie da się wywieść żadnego wiążącego zapewnienia w waszej sprawie.

Wybór nazwiska (nowe regulacje od maja 2025 r.)
W kwestii nazwiska przez długi czas obowiązywały bardzo restrykcyjne przepisy, które zostały znacznie złagodzone przez ustawę o zmianie prawa dotyczącego nazwisk małżeńskich i nazwisk rodowych (wchodzącą w życie 01.05.2025 r.). Jeśli jesteście małżeństwem i nosicie wspólne nazwisko małżeńskie, wasze dziecko otrzymuje je automatycznie. Jeśli nie nosicie wspólnego nazwiska małżeńskiego lub nie jesteście po ślubie (ale posiadacie wspólną władzę rodzicielską), musicie podjąć decyzję.

Od 1 maja 2025 roku rodzice niemający wspólnego nazwiska małżeńskiego, przy wspólnej władzy rodzicielskiej, mogą również określić jako nazwisko rodowe dziecka nazwisko podwójne utworzone z ich nazwisk. Sami ustalają kolejność członów. Łącznik (dywiz) jest przewidziany regułą, jednak w drodze oświadczenia można z niego zrezygnować. Już wcześniej wieloczłonowe nazwiska rodziców nie mogą być przy tym bez ograniczeń łączone w dłuższe ciągi nazwisk.

Jak przepisy wpływają na codzienne sytuacje

Teoria przepisów spotyka się z praktyką w urzędzie stanu cywilnego. Oto trzy typowe sytuacje, w których prawo o imionach i nazwiskach określa wasze pole manewru.

Sytuacja 1: Chcecie nadać bardzo rzadkie lub międzynarodowe imię
Jeśli wybierzecie imię, które w Niemczech jest w dużej mierze nieznane, urząd stanu cywilnego sprawdzi, czy takie imię rzeczywiście istnieje. Jeśli jest to ugruntowane imię z innego obszaru językowego, urzędowi często wystarcza odpowiednie potwierdzenie z wiarygodnych źródeł. Jeśli jednak wymyślicie zupełnie nową kombinację liter, mogą pojawić się pytania wyjaśniające lub odmowa. Gdy wciąż nie macie pewności przy wyborze, w aplikacji HeyName możecie niezależnie od siebie oceniać imiona jako „Favorit”, „Vielleicht” lub „Passt nicht”. Aplikacja wskaże wam wspólne dopasowania. Tę zawężoną listę możecie następnie wspólnie omówić i w razie potrzeby skonsultować wcześniej z urzędem stanu cywilnego.

Sytuacja 2: Wspólna władza rodzicielska i brak wspólnego nazwiska małżeńskiego
W takich okolicznościach zasadniczo wybieracie nazwisko jednego z rodziców lub nazwisko podwójne utworzone z obu nazwisk. Jeśli w ciągu miesiąca od narodzin nie podejmiecie decyzji, dziecko zgodnie z § 1617 ust. 4 BGB otrzymuje początkowo nazwisko podwójne utworzone alfabetycznie z łącznikiem. Jeżeli przynajmniej jedno z rodziców odrzuci to nazwisko, sąd rodzinny przekazuje decyzję jednemu z rodziców. Jeśli wspólna władza rodzicielska powstanie dopiero później, zastosowanie mają reguły ponownego ustalenia nazwiska według § 1617b BGB.

Sytuacja 3: Przyjęcie nazwiska nowej rodziny (Einbenennung – zmiana nazwiska w nowych konstelacjach rodzinnych)
Gdy jedno z rodziców zawiera nowy związek małżeński i dziecko ma przyjąć nazwisko nowego ojczyma lub macochy, mowa jest o tzw. Einbenennung. Kwestię tę reguluje § 1617e BGB. Jeżeli drugi biologiczny rodzic (któremu również przysługuje władza rodzicielska lub którego nazwisko nosi dziecko) nie wyraża zgody, sąd rodzinny może zastąpić tę zgodę własnym orzeczeniem. W tym zakresie zaszła istotna zmiana prawna: sąd bada obecnie, czy zmiana nazwiska służy dobru dziecka. Dawniej obowiązywało znacznie surowsze kryterium, zgodnie z którym zmiana musiała być dla dobra dziecka niezbędna. Próg wymagany do zmiany nazwiska bez zgody drugiego rodzica został więc nieco obniżony, wciąż jednak pozostaje to indywidualną decyzją sądu w każdej sprawie.

Trzy częste pytania dotyczące nadawania imion i nazwisk

Ile imion możemy nadać naszemu dziecku?
BGB nie podaje konkretnej, sztywnej liczby. W przypadku kilku imion sprawdźcie, jak cała kombinacja funkcjonuje w życiu codziennym, a wyjątkowo długi ciąg imion skonsultujcie z urzędem stanu cywilnego. Żadna określona liczba nie oznacza automatycznej zgody.

Czy imię musi jednoznacznie wskazywać płeć?
Imię neutralne pod względem płci w Niemczech nie wymaga drugiego imienia wskazującego na płeć wyłącznie ze względu na swoją wieloznaczność. Wynika to z postanowienia Federalnego Trybunału Konstytucyjnego z 5 grudnia 2008 roku, sygn. akt 1 BvR 576/07. Pozostała weryfikacja konkretnego wyboru imienia pozostaje w mocy.

Czy możemy użyć nazwiska jako imienia?
Dana nazwa może pełnić różne funkcje w różnych językach. Wyjaśnijcie z urzędem stanu cywilnego, czy i jak można wykazać używanie wybranego imienia jako imienia właściwego. Sam fakt jego występowania jako nazwisko nie pozwala jeszcze na pewne wnioski dotyczące pożądanego wpisu.

Wczesne wyjaśnienie sprawy z urzędem stanu cywilnego

Do sporządzenia aktu urodzenia właściwy jest zasadniczo urząd stanu cywilnego w miejscu narodzin dziecka. W przypadku nietypowego wyboru imienia lub międzynarodowych powiązań rodzinnych warto złożyć wcześniejsze zapytanie. Pomoże to wyjaśnić otwarte kwestie oraz ustalić wymagane dokumenty.

Zapytajcie możliwie konkretnie o pożądaną pisownię oraz waszą sytuację rodzinną. Jeśli urząd stanu cywilnego odmówi dokonania czynności urzędowej, można złożyć wniosek o rozstrzygnięcie sądowe na podstawie § 49 PStG. Właściwość sądu określa § 50 PStG. Niewiążące zapytanie wstępne nie zastępuje ani późniejszej weryfikacji, ani wspomnianej drogi prawnej.

Stan informacji prawnych: 22 września 2026 r.

Wróć do tematu: Prawo dotyczące imion