Законодательство об именах в Германии: какие правила действуют для имен и фамилий

Законодательные основы выбора имени

В Германии законодательство об именах закреплено в Гражданском кодексе Германии (BGB), а также в Законе о гражданском состоянии (Personenstandsgesetz). В целом законодатель строго разграничивает личное имя и фамилию. Для обеих сфер действуют разные принципы.

Выбор личного имени
При выборе имени ребенку у вас как у родителей есть широкая свобода усмотрения. Обязательного исчерпывающего перечня всех разрешенных имен не существует. Решающее значение имеют конкретный выбор имени и защита интересов и благополучия ребенка. Если имя необычное, могут помочь подтверждения его реального использования в языковой практике. Списки якобы «разрешенных» или «запрещенных» имен из интернета не гарантируют положительного решения в вашей конкретной ситуации.

Выбор фамилии (новые правила с мая 2025 года)
В отношении фамилий в Германии долгое время действовали строгие ограничения, которые были существенно смягчены Законом об изменении брачно-семейного права в части фамилий супругов и детей (вступил в силу с 01.05.2025). Если вы состоите в браке и носите общую брачную фамилию, ваш ребенок автоматически получает эту фамилию. Если общей фамилии у вас нет или вы не состоите в браке между собой (но обладаете совместными родительскими правами), вам предстоит принять решение.

С 1 мая 2025 года родители без общей брачной фамилии при наличии совместных родительских прав могут также выбрать в качестве фамилии ребенка при рождении двойную фамилию, составленную из фамилий обоих родителей. Последовательность частей определяют сами родители. Написание через дефис предусмотрено по умолчанию, но от него можно отказаться по заявлению. При этом уже состоящие из нескольких частей фамилии родителей нельзя объединять в бесконечно длинные цепочки.

Как установленные правила работают на практике

Теория закона находит свое применение в отделе ЗАГС (Standesamt). Вот три типичные ситуации, в которых правовые нормы определяют рамки ваших решений.

Ситуация 1: Вы хотите дать ребенку очень редкое или иностранное имя
Если вы выбираете имя, малоизвестное в Германии, отдел ЗАГС проверит факт существования такого имени. Если это устоявшееся имя из другого языкового пространства, загсу зачастую достаточно соответствующего подтверждения из надежных источников. Однако если придумать совершенно новую комбинацию букв, могут возникнуть уточняющие вопросы или отказ. Если вы еще сомневаетесь в выборе, в приложении HeyName можно независимо друг от друга оценивать имена как «Любимое», «Возможно» или «Не подходит». Приложение покажет ваши совпадения. Этот сузившийся список вы сможете обсудить вдвоем и при необходимости заранее уточнить в ЗАГСе.

Ситуация 2: Совместные родительские права и отсутствие общей брачной фамилии
При таких условиях вы по общему правилу определяете фамилию одного из родителей либо двойную фамилию, образованную из обеих фамилий. Если вы не определитесь с фамилией в течение одного месяца после рождения, ребенок согласно § 1617 абз. 4 BGB сначала получит образованную в алфавитном порядке двойную фамилию через дефис. Если хотя бы один из родителей отклонит такую фамилию, суд по семейным делам передает право решения одному из родителей. Если совместные родительские права возникают позже, действуют правила переопределения фамилии согласно § 1617b BGB.

Ситуация 3: Присвоение фамилии нового супруга (Einbenennung при новых семейных обстоятельствах)
Если один из родителей повторно вступает в брак и ребенок должен принять фамилию отчима или мачехи, в немецком праве это называется Einbenennung. Данная процедура регулируется § 1617e BGB. Если второй биологический родитель (также обладающий родительскими правами или чью фамилию носит ребенок) не дает согласия, суд по семейным делам может заменить это согласие своим решением. Здесь произошло важное юридическое изменение: теперь суд проверяет, служит ли изменение фамилии благу ребенка. Ранее действовал более строгий критерий, согласно которому изменение должно было быть необходимым для блага ребенка. Таким образом, планка для Einbenennung без согласия второго родителя несколько снизилась, однако решение по-прежнему принимается судом строго индивидуально в каждом конкретном случае.

Три частых вопроса об имянаречении

Сколько личных имен разрешено дать ребенку?
Фиксированного числа в Гражданском кодексе Германии (BGB) не установлено. Если вы выбираете несколько имен, подумайте, насколько удобно будет использовать всю комбинацию в повседневной жизни, и согласуйте чрезмерно длинную цепочку имен с отделом ЗАГС. Сам факт выбора определенного количества имен не означает их автоматического утверждения.

Должно ли имя однозначно указывать на пол ребенка?
Гендерно-нейтральное имя в Германии не требует добавления второго, однозначно указывающего на пол имени только лишь по причине своей неоднозначности. Это следует из постановления Федерального конституционного суда Германии от 5 декабря 2008 года, номер дела 1 BvR 576/07. Остальные критерии проверки конкретного имени сохраняются.

Можно ли использовать фамилию в качестве личного имени?
Одно и то же слово в разных языках может выполнять разные функции. Уточните в ЗАГСе, возможно ли и каким образом подтвердить допустимость использования желаемого имени в качестве личного имени. Сам по себе факт использования этого слова в качестве фамилии еще не позволяет судить о возможности его регистрации в качестве имени.

Своевременное согласование с отделом ЗАГС

Регистрацией рождения в Германии, как правило, занимается отдел ЗАГС (Standesamt) по месту рождения ребенка. При выборе необычного имени или при наличии иностранного элемента в семье имеет смысл подать предварительный запрос. Это поможет заранее прояснить спорные вопросы и список необходимых документов.

Формулируйте вопрос как можно конкретнее, указывая желаемое написание и детали вашей семейной ситуации. Если отдел ЗАГС отказывает в совершении регистрационного действия, в судебном порядке может быть запрошено судебное решение согласно § 49 Закона о гражданском состоянии (PStG). Компетенция определяется в соответствии с § 50 PStG. Никакой предварительный запрос необязательного характера не заменяет собой последующую официальную проверку и установленный законом порядок обжалования.

По состоянию правовых норм на: 22 сентября 2026 года.

Вернуться к теме: Правила выбора имени