by baby&familyDiritto del nome
Diritto del nome in Germania: quali regole si applicano a nomi e cognomi
Quando cercate un nome per vostro figlio o vostra figlia, sorge presto la domanda su cosa sia legalmente consentito in Germania. Questo articolo vi illustra le disposizioni vigenti del diritto del nome tedesco per nomi propri e cognomi. Scoprirete quali limiti pongono gli uffici dello stato civile nella scelta del nome, quali effetti hanno le nuove norme introdotte a partire da maggio 2025 sui cognomi di famiglia e cosa succede se non siete d'accordo sulla scelta del nome.
Il quadro normativo per la scelta del nome
In Germania il diritto del nome è disciplinato dal Codice civile tedesco (BGB) e dalla legge sullo stato civile (Personenstandsgesetz - PStG). In linea di principio, il legislatore distingue rigorosamente tra nome proprio e cognome. Per i due ambiti si applicano principi differenti.
La scelta del nome proprio
Nella scelta del nome proprio, come genitori avete un ampio margine di libertà. Non esiste un elenco vincolante di tutti i nomi consentiti. Determinanti sono la scelta specifica del nome e la tutela del minore. In caso di un nome insolito, attestazioni sul suo effettivo uso possono essere d'aiuto. Da un elenco online con nomi presuntamente „consentiti“ o „vietati“ non è possibile dedurre alcuna garanzia vincolante per il vostro caso specifico.
La scelta del cognome (nuova disciplina da maggio 2025)
Per quanto riguarda il cognome, per molto tempo sono state in vigore norme molto severe, che sono state notevolmente allentate dalla legge di riforma del diritto del cognome coniugale e di nascita (in vigore dal 01/05/2025). Se siete sposati e condividete un cognome coniugale comune, vostro figlio riceve automaticamente questo cognome. Se non avete un cognome coniugale comune o non siete sposati tra voi (ma avete la responsabilità genitoriale congiunta), dovete prendere una decisione.
Dal 1° maggio 2025, i genitori senza un cognome coniugale comune che esercitano congiuntamente la responsabilità genitoriale possono anche scegliere come cognome di nascita del bambino un doppio cognome formato dai loro rispettivi cognomi. L'ordine viene stabilito dai genitori. Il trattino è previsto di norma, ma può essere omesso tramite apposita dichiarazione. I cognomi dei genitori già composti da più elementi non possono tuttavia essere combinati all'infinito in catene di nomi più lunghe.
Come si applicano le regole nella vita quotidiana
La teoria della legge incontra la pratica all'ufficio dello stato civile. Ecco tre situazioni tipiche in cui il diritto del nome determina il vostro margine di manovra.
Situazione 1: desiderate attribuire un nome proprio molto raro o internazionale
Se scegliete un nome ampiamente sconosciuto in Germania, l'ufficio dello stato civile verificherà se tale nome esiste. Se si tratta di un nome consolidato proveniente da un'altra area linguistica, all'ufficio dello stato civile basta spesso un'attestazione corrispondente proveniente da fonti attendibili. Se invece inventate una combinazione di lettere del tutto nuova, potrebbero sorgere richieste di chiarimento o un rifiuto. Se siete ancora indecisi sulla scelta, nell'app HeyName potete valutare i nomi in modo indipendente l'uno dall'altro come "Favorito", "Forse" o "Non va bene". L'app vi mostrerà quindi le vostre corrispondenze comuni. Potrete poi discutere insieme questa rosa di candidati e, se necessario, chiarirla preventivamente con l'ufficio dello stato civile.
Situazione 2: responsabilità genitoriale congiunta e nessun cognome coniugale comune
In presenza di queste condizioni, stabilite di norma il cognome di uno dei genitori oppure un doppio cognome formato da entrambi i cognomi. Se non prendete una decisione entro un mese dalla nascita, ai sensi del § 1617 comma 4 del BGB il bambino riceve provvisoriamente un doppio cognome formato in ordine alfabetico con il trattino. Se almeno uno dei genitori rifiuta tale cognome, il tribunale per la famiglia trasferisce il diritto di decisione a uno dei genitori. Se la responsabilità genitoriale congiunta subentra solo successivamente, si applicano le regole sulla nuova determinazione ai sensi del § 1617b del BGB.
Situazione 3: l'attribuzione del cognome del coniuge (Einbenennung - modifica del cognome in nuove costellazioni familiari)
Quando un genitore contrae un nuovo matrimonio e il figlio deve assumere il cognome del nuovo genitore acquisito, si parla di Einbenennung. Tale procedura è regolata dal § 1617e del BGB. Se l'altro genitore biologico (che è anch'egli titolare della responsabilità genitoriale o di cui il bambino porta il cognome) non acconsente, il tribunale per la famiglia può sostituire tale consenso. A questo riguardo c'è stata un'importante modifica giuridica: il tribunale verifica ora se il cambio di cognome serva al benessere del minore. In precedenza valeva il criterio ben più severo secondo cui la modifica doveva essere necessaria per il bene del bambino. La soglia per una Einbenennung senza il consenso dell'altro genitore è stata quindi leggermente abbassata, ma rimane comunque una decisione caso per caso del tribunale.
Tre domande frequenti sull'attribuzione del nome
Quanti nomi propri possiamo dare a nostro figlio?
Nel BGB non è stabilito un numero fisso che risponda a questa domanda. In presenza di più nomi propri, verificate come l'intera combinazione possa essere utilizzata nella vita quotidiana e chiarite una sequenza di nomi particolarmente lunga con l'ufficio dello stato civile. Un determinato numero non comporta un'ammissione automatica.
Il nome proprio deve indicare chiaramente il sesso?
In Germania, un nome proprio neutro dal punto di vista del genere non richiede un secondo nome specifico per il sesso solo a causa della sua ambiguità. Ciò discende dall'ordinanza della Corte Costituzionale Federale (Bundesverfassungsgericht) del 5 dicembre 2008, numero di ruolo 1 BvR 576/07. Rimane ferma la restante verifica sulla specifica scelta del nome.
Possiamo usare un cognome come nome proprio?
Un nome può avere funzioni diverse in lingue diverse. Chiarite con l'ufficio dello stato civile se e come il nome desiderato possa essere documentato come nome proprio. Il solo utilizzo come cognome non consente ancora di esprimere un giudizio certo sull'iscrizione richiesta.
Chiarire per tempo con l'ufficio dello stato civile
Per la formazione dell'atto di nascita è competente, in linea di principio, l'ufficio dello stato civile del luogo di nascita. In caso di scelta di un nome insolito o di legami familiari internazionali, vale la pena presentare una richiesta preventiva. Essa vi aiuta a chiarire i punti aperti e i documenti necessari.
Formulate domande il più possibile concrete sulla grafia desiderata e sulla vostra situazione familiare. Qualora l'ufficio dello stato civile rifiuti un atto ufficiale, è possibile richiedere una decisione giudiziale ai sensi del § 49 del PStG. La competenza è disciplinata dal § 50 del PStG. Una richiesta preventiva non vincolante non sostituisce né la successiva verifica né questa via giudiziaria.
Informazioni giuridiche aggiornate al 22 settembre 2026.