Дефис или пробел? Юридические и практические различия при двойных именах и фамилиях

Правовое положение в отношении личных имен

В Германии правила для личных имен однозначны: именно дефис определяет, сколько личных имен юридически имеет ваш ребенок.

• С дефисом: «Anna-Lena» считается единым составным личным именем (Doppelvorname). Эту связь нельзя отменить простым изменением порядка имен при их сортировке.
• С пробелом: «Anna Lena» состоит из двух раздельных имен. В повседневной жизни вы можете использовать одно из них в качестве обиходного имени (Rufname); это не меняет официальной записи имени в документах.

При выборе сочетания имен часто обращают внимание на их значение. Возьмем два распространенных примера, чтобы показать, как складывается происхождение имен: Paul восходит к римскому имени Paulus; латинская основа означает "klein" (маленький). Lukas задокументирован как имя по месту происхождения и означает "происходящий из Lucania". Mia задокументировано как краткая форма имени Maria, а Sophie восходит к греческому слову, означающему "Weisheit" (мудрость). Выберете ли вы написание Paul-Lukas или Mia Sophie — историческое происхождение имен останется неизменным, но их юридическая гибкость будет разной.

Новые правила для фамилии (фамилии при рождении)

Законодательство об именах и фамилиях в Германии подверглось масштабной реформе. Благодаря закону об изменении брачных фамилий и фамилий при рождении (Gesetz zur Änderung des Ehenamens- und Geburtsnamensrechts), действующему с 01.05.2025, возможности для семей существенно расширились. Это прежде всего касается фамилии вашего ребенка.

Если у вас нет общей брачной фамилии и вы обладаете совместным правом опеки, согласно § 1617 BGB вы можете определить в качестве фамилии при рождении фамилию одного из родителей либо двойную фамилию, составленную из ваших фамилий. Написание через дефис является базовым законным вариантом. При подаче заявления вы можете отказаться от дефиса; для этого не требуется ожидать дополнительных подзаконных актов. Если фамилии родителей уже состоят из нескольких частей, закон ограничивает допустимые комбинации.

Что означает написание для вашей повседневной жизни

Выбор между дефисом и пробелом оказывает вполне ощутимое влияние на дальнейшую жизнь ребенка. Вот три сферы, где эта разница становится заметной:

Ведомства, банки и авиабилеты

В официальных процедурах ориентируйтесь на обязательные требования к заполнению и данные основного документа, удостоверяющего личность. При бронировании или заполнении форм уточняйте детали, если поля не позволяют ввести имя полностью. Наличие пробела не дает автоматического права опускать вторые имена; с другой стороны, технические системы могут по-разному отображать дефисы.

Детский сад, школа и работа

В личном общении ребенок может использовать обиходное имя или сокращенную форму, даже если официальное имя длиннее. Обсудите в детском саду и школе, как к нему лучше обращаться. Записи в официальных документах и обращение в повседневной жизни выполняют разные задачи.

Длина имени и бланки

Длинные сочетания имен требуют больше места в анкетах и формулярах. Перед отправкой проверяйте, как должны вноситься полные имена. Не сокращайте второе имя лишь из-за слишком короткого поля — лучше уточните подходящий способ ввода данных.

Чтобы оценить длину и визуальное восприятие, вы можете протестировать выбранное личное имя вместе с фамилией и вторым именем в приложении HeyName. Вы сразу увидите на экране, как выглядит сочетание с дефисом и без него, а также сможете сравнить до трех понравившихся вариантов бок о бок.

Часто задаваемые вопросы о двойных именах и фамилиях

Можно ли позже просто убрать дефис?

Простое заявление об изменении порядка личных имен не дает права изменить способ их написания. Можно ли изменить написание дефиса в вашей конкретной ситуации и какая процедура для этого требуется, следует уточнять в уполномоченном ведомстве. Для изменения имени в публично-правовом порядке, как правило, требуется веская причина.

Сколько личных имен разрешено давать?

Гражданский кодекс Германии (BGB) не устанавливает строгого максимального числа. Однако само по себе определенное количество имен не гарантирует внесения записи. В случае очень длинной комбинации рекомендуется заблаговременно обсудить конкретную последовательность имен с немецким загсом (Standesamt).

Как происходит изменение фамилии при вступлении родителя в новый брак (Einbenennung)?

При соблюдении условий § 1617e BGB ребенок может получить брачную фамилию родителя и его супруга либо допустимую двойную фамилию. Список необходимых согласий зависит от конкретного случая. С пятилетнего возраста требуется также согласие самого ребенка. При отсутствии согласия второго родителя суд по семейным делам может восполнить его, если присвоение новой фамилии отвечает интересам и благу ребенка.

Официальные разъяснения дает Standesamt

Если вы определяете официальное написание или захотите изменить его в дальнейшем, обратитесь для рассмотрения вашего случая в орган ЗАГС (Standesamt) или ведомство по изменению имен (Namensänderungsbehörde) в Германии. Укажите ваши имена, гражданство и желаемое изменение. Таким образом ведомство сможет проверить применимые правовые нормы и список необходимых документов.

Правовая информация актуальна по состоянию на: 22 сентября 2026 г.

Вернуться к теме: Правила выбора имени