Egyptisk mytologi och historia: Namn på gudar och faraoner

Ursprung och tradering: Varför vi känner till många namn i grekisk form

När ni fördjupar er i egyptiska namn stöter ni ofta på två olika stavningar för samma historiska gestalt. Det beror på hur de har traderats. De forntida egyptierna skrev med hieroglyfer, vilka i regel endast återgav konsonanter. Hur namnen uttalades exakt i vardagen går idag ofta bara att rekonstruera. Många namn som är bekanta för oss idag härstammar inte direkt från egyptiskan, utan från klassisk grekiska. Grekiska historiker och härskare anpassade de egyptiska namnen till sitt eget språk och lade till vokaler samt typiska ändelser (som -is eller -us). För ert namnsökande innebär det att ni ofta har valet mellan den mer välkända grekiskpräglade formen och den rekonstruerade egyptiska varianten.

Namnen i detalj: Betydelse, ursprung och stavning

Här hittar ni ett urval av bevarade namn från det forntida Egypten. Betydelserna är klassificerade utifrån aktuell forskningsstatus.

Isis
Detta namn går tillbaka på det fornegyptiska namnet Aset. Den dokumenterade betydelsen av den underliggande hieroglyfen är "tron" eller "säte". Isis är den grekiska formen som har etablerat sig i Europa. Det är ett kort, distinkt namn som genom sina två vokaler fungerar väl att kombinera med långa eller hårdare efternamn.

Osiris
Osiris är den grekiska formen av det egyptiska namnet Usir. Den exakta betydelsen är inte säkert klarlagd inom egyptologin. Vanliga tolkningar översätter namnet med "den mäktige" eller "den som ser tronen", vilket dock inte är slutgiltigt belagt. Namnet har tre stavelser och slutar på en konsonant, vilket skapar en god rytm till vokalrika efternamn.

Horus
Detta är den grekiska formen av Heru. Ordstammen betyder med säkerhet "den avlägsne" eller "den som befinner sig ovanför". I mytologin är Horus himmelsguden. Ändelsen -us är i det tyska språkområdet välbekant genom många latinska namn, vilket gör uttalet mycket okomplicerat.

Amun
Den dokumenterade översättningen av detta namn lyder "den dolde". Amun var en av de mest betydelsefulla gudarna i det forntida Egypten. Namnet är kort, rakt i uttalet och kräver inga komplicerade förklaringar kring stavningen i vardagen.

Ra
Solgudens namn betyder i den dokumenterade översättningen helt enkelt "sol". I vissa texter stavas det även Re. Med bara två bokstäver är Ra extremt kort och lämpar sig särskilt väl som bindande led i ett dubbelnamn eller som ett kort andranamn.

Maat
Maat står med säkerhet för begreppen "sanning", "rättvisa" och "världsordning". Gudinnan Maat personifierade denna princip. Stavningen med dubbel-A kräver i vardagen ofta en kort förklaring vid bokstavering, men säkerställer ett tydligt, långt "A" i uttalet.

Bastet
Den äldre ordbetydelsen för denna kattgudinnas namn är inte säkert klarlagd. En ofta nämnd, men inte slutgiltigt bekräftad tolkning är "hon från staden Bast". Namnet slutar på -et, vilket är sällsynt bland tyska förnamn, men flyter lätt vid uttal.

Hathor
Den dokumenterade betydelsen är sammansatt av de egyptiska orden för "hus" och "Horus", och betyder därmed "Horus hus". "H":et i mitten uttalas i det tyska uttalet oftast lätt aspirerat (med utandningsluft).

Anubis
Anubis är den grekiska formen av namnet Anpu. Den ursprungliga betydelsen av Anpu är oklar. Vanliga tolkningar kopplar namnet till "förmultna" eller "kungabarn", vilket dock inte är vetenskapligt belagt. Genom ändelsen -is har namnet en mjuk klang.

Thot
Detta är den grekiska formen av Djehuti, skrivkonstens gud. Betydelsen tolkas ofta som "han från (regionen) Djehut" eller "han som är som en ibis", men är inte otvetydigt belagd. Stavningen med "th" i början och "t" i slutet behöver oftast bokstaveras.

Neith
Neith är en av de äldsta bevarade gudinnorna. Den exakta ordbetydelsen är oklar; ofta nämnda översättningar som "den förskräckliga" eller "vatten" är endast tolkningar. Bokstäverna "th" i slutet uttalas i tyskan i regel som ett enkelt "t".

Ramses
Namnet på flera berömda faraoner. Den dokumenterade betydelsen lyder "Ra har fött honom" eller "född av Ra" (Ra-mes-su). Namnet är historiskt mycket välkänt och uttalas i tyskan precis som det skrivs.

Tutanchamun
Denne faraos namn är dokumenterat sammansatt av orden för "levande avbild" och gudanamnet "Amun". På grund av sin längd på fyra stavelser och den starka historiska associationen lämpar det sig för många föräldrar snarare som ett andranamn.

Nofretete
Den belagda översättningen av detta namn lyder "den sköna har kommit". Det rör sig om kortformen av Nefer-neferu-aton. Namnet har fyra stavelser och är mycket distinkt, vilket gör det mycket dominant som tilltalsnamn.

Nefertari
Den dokumenterade betydelsen för denna drottnings namn är "den vackraste av alla" eller "god ledsagarinna". Det liknar till klangen moderna namn som Nele eller Tari, men är betydligt längre och mer iögonfallande.

Kleopatra
Ett grekiskt namn som betyder "faderns ära". Även om Kleopatra var Egyptens mest kända drottning tillhör hennes namn språkligt grekiskan. Det är idag väl etablerat och förkortas ofta till Cleo.

Echnaton
Denne faraos namn betyder med säkerhet "den som är till nytta för Aton" eller "Atons glans". Genom "ch" har namnet en markant, hård klang som passar väl till mjukare efternamn.

Hatschepsut
Den dokumenterade översättningen lyder "den främsta av ädla kvinnor". Namnet är komplext i stavning och uttal och kräver i vardagen nästan alltid en förklaring.

Teje
Namnet på denna betydelsefulla drottning har ingen känd betydelse. Det rör sig förmodligen om ett smeknamn eller en kortform. Det är mycket kort och upplevs nästan modernt, snarlikt nordiska namn (till exempel Tje).

Seth
Ordbetydelsen för detta gudanamn är inte säkert klarlagd. Namnet förknippas ofta med "förvirring", vilket dock snarare härleds från hans mytologiska roll som ökengud än från lingvistiken. I den engelskspråkiga världen existerar Seth oberoende av detta som ett dokumenterat bibliskt namn (hebreiska för "ersättning").

Vardaglig användbarhet: Stavning, längd och passande efternamn

Om ni väljer ett namn från den egyptiska antiken bör ni pröva samspelet med ert efternamn. Korta namn som Isis, Ra, Amun eller Teje smälter ofta sömlöst in i dagens vardag. De är enkla att uttala, passar bra till långa efternamn och kräver sällan följdfrågor.

Med längre eller mer komplexa namn som Hatschepsut, Tutanchamun eller Nofretete ser det annorlunda ut. Dessa namn är starkt knutna till historiska personer och märks omedelbart i vardagen. Dessutom måste de ofta bokstaveras. Om betydelsen eller den historiska bakgrunden till ett sådant namn är viktig för er, men ni tvekar inför den vardagliga användbarheten, är valet att ge det som andranamn en praktisk lösning. På så sätt ger ni ert barn den historiska kopplingen utan att barnet behöver bokstavera namnet vid varje presentation.

Hur ni begränsar ert urval ytterligare

Om några av dessa namn tilltalar er handlar det nu om att fatta ett gemensamt beslut. Diskutera om ni föredrar ett kortare, mer diskret namn som Ra eller ett namn med stark historisk närvaro som Ramses.

För att gå tillväga på ett strukturerat sätt kan ni använda HeyName-appen. Ni laddar båda ned appen och kopplar samman era enheter. Där kan ni oberoende av varandra bedöma förnamn som "Favorit", "Kanske" eller "Passar inte". Om ni båda exempelvis markerar "Isis" eller "Horus" som favorit visas namnet som en gemensam träff. På så vis ser ni snabbt vilka namn ni är överens om. Pröva också direkt i appen hur förnamnet ser ut och låter tillsammans med ert efternamn och ett eventuellt andranamn. Det hjälper er att få en realistisk känsla för namnet och att diskutera ert slutliga urval tillsammans.

Uppdaterad: 22 september 2026

Tillbaka till ämnet: Mytologi och religion