Naamrecht in Zwitserland: Voornamen, familienamen en het Zivilstandsamt

De wettelijke grondslagen: zo werkt het Zwitserse naamrecht

In Zwitserland wordt onderscheid gemaakt tussen de voornaam en de familienaam (achternaam). Voor beide gebieden gelden verschillende wettelijke vereisten uit het Zivilgesetzbuch (ZGB).

Regels voor de voornaam

Het Zivilstandsamt controleert de gekozen voornamen. Het wijst namen af die de belangen van het kind kennelijk schaden. Bij een ongebruikelijke vorm hangt het af van de concrete beoordeling; uit een algemene lijst van merknamen, soortnamen of geslachtstoewijzingen kan de uitkomst niet betrouwbaar worden afgeleid.

Als jullie meerdere voornamen willen geven, let dan op de volledige combinatie en de exacte spelling. Vraag bij twijfel vóór de aangifte na welke gegevens het Zivilstandsamt nodig heeft.

Regels voor de familienaam

Welke familienaam jullie kind krijgt, hangt af van jullie burgerlijke staat en het ouderlijk gezag. Het Zwitserse naamrecht werd in 2013 grondig hervormd, wat leidde tot meer flexibiliteit, maar ook tot duidelijke keuzeverplichtingen.

• Jullie zijn getrouwd en hebben een gezamenlijke familienaam: Jullie kind krijgt automatisch deze gezamenlijke naam.
• Getrouwd, maar zonder gezamenlijke familienaam: In principe bepalen jullie bij het huwelijk welke van jullie geboortenamen de kinderen zullen dragen. Werden jullie vrijgesteld van deze vastlegging, dan vindt de keuze plaats bij de geboorte van het eerste kind. Voor volgende gezamenlijke kinderen geldt in principe dezelfde naam.
• Jullie zijn niet getrouwd: Hier is het ouderlijk gezag doorslaggevend. Heeft de moeder het eenhoofdig ouderlijk gezag, dan krijgt het kind haar geboortenaam. Hebben jullie het gezamenlijk ouderlijk gezag, dan kunnen jullie kiezen of het kind de geboortenaam van de moeder of die van de vader krijgt.

Het naamrecht in de praktijk: typische situaties na de geboorte

De theorie is één ding, de uitvoering bij het Zivilstandsamt iets anders. Hier zijn concrete procedures voor typische situaties.

Situatie 1: Gezamenlijk ouderlijk gezag bij ongehuwde ouders

Bij ongehuwde ouders zijn de erkenning van het vaderschap en het gezamenlijk ouderlijk gezag afzonderlijke kwesties. De gezagsverklaring kan samen met de erkenning bij het Zivilstandsamt worden afgelegd of later bij de bevoegde Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB). Bestaat het gezamenlijk gezag al vóór de geboorte van het eerste kind, dan kunnen jullie bij de registratie de familienaam bepalen. Wordt dit pas achteraf gevestigd, dan kan onder de wettelijke voorwaarden binnen een jaar de bijbehorende naamsverklaring worden afgelegd. Kinderen vanaf twaalf jaar moeten persoonlijk met de wijziging instemmen.

Situatie 2: Een zeldzame of ongebruikelijke voornaam

In HeyName kunnen jullie eerst onafhankelijk van elkaar namen beoordelen en jullie gezamenlijke favorieten vergelijken. Bij een zeldzame naam stemmen jullie vervolgens met het Zivilstandsamt af of er nadere gegevens of deskundige bewijzen nodig zijn. Een keuze in een app of een vondst op internet vervangt de controle voor de registratie niet.

Situatie 3: Internationale stellen

Bij internationale gezinnen kan buitenlands recht relevant zijn, bijvoorbeeld afhankelijk van de nationaliteit van het kind en zijn of haar woonplaats. Hieruit volgt geen algemeen keuzerecht naar de nationaliteit van een ouder. Laat het Zivilstandsamt nagaan welk recht en welke verklaringsmogelijkheden voor jullie kind gelden.

Veelgestelde vragen over naamgeving in Zwitserland

Mogen we ons kind een dubbele achternaam geven?

Volgens het hier getoetste Zwitserse recht is een nieuw uit de namen van beide ouders samengestelde dubbele achternaam voor het kind niet voorzien. Dit moet worden onderscheiden van een reeds bestaande naam en van gevallen waarin buitenlands recht van toepassing is. Vraag jullie concrete situatie na bij het Zivilstandsamt.

Heeft een genderneutrale voornaam verplicht een eenduidige tweede voornaam nodig?

Uit genderneutraal gebruik volgt geen algemene plicht voor een tweede voornaam. Doorslaggevend blijft de toetsing door het Zivilstandsamt, met name of de belangen van het kind kennelijk worden geschaad. Bij een zeldzame naam kunnen jullie de concrete vorm het beste vooraf bespreken.

Kunnen we de achternaam van het kind later nog wijzigen als we trouwen?

Een later huwelijk en de keuze voor een gezamenlijke familienaam kunnen de naam van het kind wijzigen; vanaf twaalf jaar is de persoonlijke instemming van het kind vereist. Dit moet worden onderscheiden van deze termijn van een jaar: als jullie de naam van toekomstige kinderen al bij het huwelijk hebben bepaald, kunnen jullie binnen een jaar na de geboorte van het eerste kind gezamenlijk de geboortenaam van de andere ouder aanvragen. Het gaat hierbij niet algemeen om een jaar na de bruiloft.

Bindende inlichtingen voor jullie individuele situatie

Bespreek openstaande vragen tijdig met het bevoegde Zivilstandsamt en vermeld jullie nationaliteiten, de woonplaats van het kind en eventuele gezagsverklaringen. Controleer vóór de geboorteaangifte nogmaals de exacte spelling. Na de registratie kunnen voornamen niet zomaar worden gewijzigd door een nieuw naamkaartje.

Stand van de juridische toelichting: 22 september 2026.

Terug naar het onderwerp: Naamrecht