Diritto del nome in Svizzera: nomi, cognomi e l'ufficio dello stato civile

Le basi legali: come funziona il diritto del nome svizzero

In Svizzera si distingue tra il prenome (nome di battesimo) e il cognome di famiglia. Per entrambi gli ambiti si applicano requisiti legali differenti previsti dal Codice civile svizzero (CC).

Regole per il nome

L'ufficio dello stato civile verifica i nomi scelti. Rifiuta i nomi che ledono manifestamente gli interessi del bambino. Nel caso di una variante insolita, conta la valutazione concreta del singolo caso; l'esito non può essere dedotto con certezza da un elenco generico di marchi, nomi comuni di cose o attribuzioni di genere.

Se desiderate assegnare più nomi, prestate attenzione all'intera combinazione e all'ortografia esatta. In caso di dubbi, prima della registrazione chiarite quali indicazioni richiede l'ufficio dello stato civile.

Regole per il cognome

Il cognome attribuito a vostro figlio dipende dal vostro stato civile e dall'autorità parentale. Il diritto del nome svizzero è stato riformato a fondo nel 2013, portando a una maggiore flessibilità, ma anche a precise scelte obbligate.

• Siete sposati e portate un cognome di famiglia comune: Vostro figlio riceve automaticamente questo cognome comune.
• Sposati, ma senza un cognome di famiglia comune: Di norma, al momento del matrimonio stabilite quale dei vostri cognomi da celibe/nubile dovranno portare i figli. Se siete stati esonerati da questa decisione preventiva, la scelta avviene alla nascita del primo figlio. Per i successivi figli comuni vale di regola lo stesso cognome.
• Non siete sposati: In questo caso è determinante l'autorità parentale. Se la madre esercita l'autorità parentale esclusiva, il bambino riceve il suo cognome da nubile. Se avete l'autorità parentale congiunta, potete scegliere se il bambino debba portare il cognome da nubile della madre o quello da celibe del padre.

Il diritto del nome nella pratica: situazioni tipiche dopo la nascita

La teoria è una cosa, l'applicazione presso l'ufficio dello stato civile è un'altra. Ecco come si svolgono concretamente le situazioni più comuni.

Situazione 1: Autorità parentale congiunta per genitori non sposati

Per i genitori non sposati, il riconoscimento di paternità e l'autorità parentale congiunta sono questioni distinte. La dichiarazione sull'autorità parentale può essere rilasciata contestualmente al riconoscimento presso l'ufficio dello stato civile, oppure successivamente davanti all'Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA/KESB) competente. Se l'autorità congiunta sussiste già prima della nascita del primo figlio, potete stabilirne il cognome al momento della registrazione. Se viene istituita solo a posteriori, la relativa dichiarazione sul cognome può essere resa entro un anno, alle condizioni previste dalla legge. I minori a partire dai dodici anni devono acconsentire personalmente al cambiamento.

Situazione 2: Un nome raro o insolito

Su HeyName potete innanzitutto valutare i nomi in modo indipendente e confrontare i vostri preferiti comuni. In presenza di un nome raro, verificate successivamente con l'ufficio dello stato civile se siano necessarie ulteriori informazioni o attestazioni specialistiche. La selezione tramite un'app o un riscontro su Internet non sostituisce la verifica ufficiale per l'iscrizione.

Situazione 3: Coppie internazionali

Per le famiglie internazionali può essere rilevante il diritto straniero, ad esempio in base alla cittadinanza del bambino e al suo domicilio. Da ciò non deriva un diritto generale di scelta secondo la cittadinanza di un genitore. Lasciate verificare all'ufficio dello stato civile quale ordinamento e quali possibilità di dichiarazione si applichino a vostro figlio.

Domande frequenti sull'attribuzione del nome in Svizzera

Possiamo dare a nostro figlio un doppio cognome?

Secondo il diritto svizzero qui esaminato, non è prevista la formazione ex novo di un doppio cognome per il figlio composto dai cognomi di entrambi i genitori. Questo caso si distingue da un cognome già esistente come tale e dalle fattispecie in cui sia applicabile il diritto straniero. Chiarite la vostra situazione specifica con l'ufficio dello stato civile.

Un nome neutro rispetto al genere richiede obbligatoriamente un secondo nome univoco?

Dall'uso neutro di un nome non deriva un obbligo generalizzato di attribuire un secondo nome. Resta decisiva la valutazione dell'ufficio dello stato civile, in particolare per stabilire se gli interessi del bambino vengano manifestamente lesi. Per un nome raro, è opportuno discutere preventivamente la forma esatta.

Possiamo cambiare il cognome del bambino in un secondo momento, qualora decidessimo di sposarci?

Un matrimonio successivo e la scelta di un cognome di famiglia comune possono modificare il cognome del bambino; a partire dai dodici anni è necessario il consenso personale del minore. Da questo va distinto il seguente termine di un anno: se avevate già stabilito il cognome dei futuri figli al momento delle nozze, potete richiedere congiuntamente, entro un anno dalla nascita del primo figlio, l'attribuzione del cognome da celibe/nubile dell'altro genitore. Non si tratta indistintamente di un anno dopo il matrimonio.

Informazioni vincolanti per il vostro caso specifico

Chiarite per tempo eventuali dubbi con l'ufficio dello stato civile competente, comunicando le vostre cittadinanze, il domicilio del bambino e le dichiarazioni di autorità parentale esistenti. Prima della notifica di nascita, verificate ancora una volta l'ortografia precisa. Dopo la registrazione, i nomi non possono essere semplicemente sostituiti con un nuovo cartellino.

Stato delle disposizioni legali: 22 settembre 2026.

Torna all’argomento: Normativa sui nomi