Законодательство Швейцарии об именах: имя, фамилия и орган ЗАГС (Zivilstandsamt)

Законодательные основы: как устроено законодательство Швейцарии об именах

В Швейцарии проводится четкое различие между личным именем (Vorname) и фамилией (Familienname / Nachname). Для обеих сфер действуют разные законодательные требования, закрепленные в Гражданском кодексе Швейцарии (ZGB).

Правила выбора личного имени

Орган ЗАГС (Zivilstandsamt) проверяет выбранные личные имена. Ведомство отклоняет имена, которые очевидно ущемляют интересы ребенка. При необычной форме имени решение зависит от конкретной индивидуальной оценки; по абстрактному списку товарных знаков, нарицательных слов или указаний пола надежно предугадать результат невозможно.

Если вы хотите дать ребенку несколько имен, обратите внимание на их общее сочетание и точное написание. При возникновении сомнений заранее уточните до регистрации, какие именно сведения потребуются органу ЗАГС.

Правила выбора фамилии

Какую фамилию получит ваш ребенок, зависит от вашего семейного положения и родительской опеки. Законодательство Швейцарии об именах было кардинально реформировано в 2013 году, что обеспечило большую гибкость, но вместе с тем потребовало четкого выбора.

• Вы состоите в браке и носите общую брачную фамилию: ваш ребенок автоматически получает эту общую фамилию.
• Вы состоите в браке, но не носите общей фамилии: как правило, еще при вступлении в брак вы определяете, чью добрачную фамилию будут носить будущие дети. Если вы были освобождены от этого решения при регистрации брака, выбор делается при рождении первого ребенка. Для последующих общих детей в обязательном порядке действует та же фамилия.
• Вы не состоите в браке: в этом случае решающее значение имеет родительская опека. Если единоличная опека принадлежит матери, ребенок получает ее добрачную фамилию. Если у вас совместная родительская опека, вы можете выбрать, будет ли ребенок носить добрачную фамилию матери или добрачную фамилию отца.

Законодательство об именах на практике: типичные ситуации после рождения

Теория — это одно, а ее применение в органе ЗАГС — другое. Ниже представлены конкретные сценарии для типичных жизненных ситуаций.

Ситуация 1: совместная родительская опека у не состоящих в браке родителей

Для родителей, не состоящих в браке, признание отцовства и совместная родительская опека — это два отдельных правовых вопроса. Заявление об опеке можно подать вместе с признанием отцовства в орган ЗАГС или позже — в компетентный Орган по защите детей и взрослых (KESB). Если совместная опека оформлена еще до рождения первого ребенка, вы можете определить его фамилию непосредственно при регистрации. Если же опека оформляется лишь позже, при соблюдении законных оснований соответствующее заявление о фамилии можно подать в течение одного года. Дети в возрасте от двенадцати лет должны лично выразить свое согласие на изменение.

Ситуация 2: редкое или необычное личное имя

В HeyName вы можете сначала независимо друг от друга оценить понравившиеся имена и сравнить общие фавориты. Если выбрано редкое имя, уточните затем в органе ЗАГС, требуются ли дополнительные сведения или экспертные подтверждения. Выбор в приложении или находка в интернете не заменяют официальную проверку записи.

Ситуация 3: интернациональные пары

В интернациональных семьях может иметь значение иностранное право, например в зависимости от гражданства ребенка и места его проживания. Из этого, однако, не вытекает общего права произвольного выбора права по гражданству одного из родителей. Обратитесь в орган ЗАГС для проверки того, какое именно законодательство и какие возможности подачи заявлений применимы к вашему ребенку.

Часто задаваемые вопросы о выборе имени в Швейцарии

Можем ли мы дать ребенку двойную фамилию?

Согласно действующему швейцарскому законодательству, образование для ребенка новой двойной фамилии, составленной из фамилий обоих родителей, не предусмотрено. Это следует отличать от ситуации, когда двойная фамилия уже существует у родителя, а также от случаев применения иностранного права. Уточните особенности вашей конкретной ситуации в органе ЗАГС.

Требуется ли для гендерно-нейтрального имени обязательное второе однозначное имя?

Из нейтрального характера имени не следует автоматическая обязанность выбирать второе имя. Решающим критерием остается проверка органом ЗАГС, в частности установление того, не ущемляются ли очевидно интересы ребенка. В случае редкого имени лучше обсудить конкретную форму заранее.

Сможем ли мы изменить фамилию ребенка позже, если вступим в брак?

Последующее заключение брака и выбор общей фамилии могут изменить фамилию ребенка; с двенадцатилетнего возраста для этого требуется личное согласие самого ребенка. От этого следует отличать годичный срок: если вы уже определили фамилию будущих детей при регистрации брака, вы можете в течение одного года после рождения первого ребенка совместно подать заявление о присвоении ему добрачной фамилии другого родителя. Речь идет не об одном годе после свадьбы.

Официальная информация по вашему конкретному случаю

Своевременно уточняйте открытые вопросы в компетентном органе ЗАГС, указав ваше гражданство, место жительства ребенка и оформленные заявления об опеке. Перед подачей уведомления о рождении еще раз проверьте точное написание. После внесения записи в реестр личные имена нельзя просто заменить, поменяв карточку с именем.

Актуальность правовых положений: 22 сентября 2026 года.

Вернуться к теме: Правила выбора имени