Nombres de las obras de William Shakespeare

El origen literario de los nombres

William Shakespeare recurrió a diversas fuentes para sus obras de teatro. Muchos de sus personajes llevan nombres que ya existían antes de su época. Tomó elementos de personajes históricos, de la mitología griega y romana, así como de leyendas europeas. Dado que muchas de sus obras están ambientadas en Italia, en su producción se encuentran numerosos nombres italianos.

Sin embargo, Shakespeare también creó algunos nombres o popularizó su grafía actual. Cuando inventaba nombres para nuevos personajes, solía guiarse por raíces léxicas latinas o griegas que debían describir una cualidad particular del personaje. La siguiente lista les presenta una selección de nombres conocidos y poco comunes procedentes de sus obras.

Nombres de Shakespeare y su significado

Romeo
Este nombre está unido de forma inseparable a la tragedia "Romeo y Julieta". Proviene del nombre tardolatino Romaeus. El significado documentado de su base lingüística es "el peregrino a Roma".

Julia Julia es la protagonista femenina en „Romeo y Julieta“ y la forma femenina del nombre de familia romano Julius. La forma del nombre describe la pertenencia a los Julios; el significado etimológico más antiguo de este nombre de familia no está esclarecido.

Ophelia
Un nombre de la tragedia "Hamlet". Procede de la palabra del griego antiguo "ophelos". El significado documentado es "ayuda" o "utilidad".

Hamlet
El personaje que da título a una de las tragedias más conocidas. Hamlet es la forma inglesa del nombre escandinavo Amleth. El significado exacto no está definitivamente esclarecido; una interpretación común lo deriva del nórdico antiguo y lo traduce como "necio" o "simplón".

Miranda
Shakespeare creó este nombre para el papel principal femenino en su obra "La tempestad". Se basa en la palabra latina "mirandus", la cual está documentada como "admirable".

Jessica
Este nombre aparece por primera vez con su grafía actual en "El mercader de Venecia". Está ampliamente aceptado que procede del nombre bíblico Jiska (Yiskah). Su base léxica hebrea se interpreta a menudo como "la que mira hacia adelante" o "la previsora".

Olivia
Un nombre que alcanzó gran popularidad a través de la comedia "Noche de reyes". Deriva de la palabra latina "oliva", que significa "oliva" o "olivo".

Sebastian
También un personaje de "Noche de reyes". El nombre procede del griego antiguo "sebastos". Su significado está documentado como "el venerable". En su origen hace referencia a la procedencia de la antigua ciudad de Sebaste.

Viola
La protagonista femenina de "Noche de reyes", que se disfraza de hombre. La raíz léxica latina de este nombre significa simplemente "violeta".

Arthur
El origen exacto de Arthur no está definitivamente esclarecido. Una explicación vincula el nombre con la palabra celta para oso; junto a ella se debaten otros orígenes. Arthur es también un personaje en "El rey Juan" de Shakespeare.

Beatrice
Conocido por la comedia "Mucho ruido y pocas nueces". Se trata de la forma italiana e inglesa de Beatrix. La base léxica latina "beatrix" significa "la que hace feliz" o "la que trae la dicha".

Celia
Un personaje de "Como les guste". El nombre proviene del nombre familiar romano Caelius. La raíz latina "caelum" significa "cielo".

Orlando
El protagonista masculino en "Como les guste". Orlando es la forma italiana de Roland. Este nombre germánico se compone de las palabras "hruod" (gloria, fama) y "lant" (tierra).

Helena Helena es un nombre griego transmitido también bajo la forma Helene. „La radiante“ es una interpretación común a través de la palabra griega para „antorcha“. El significado original del nombre no está definitivamente esclarecido.

Lysander
Otro personaje de "El sueño de una noche de verano". El nombre se compone de las palabras del griego antiguo "lysis" (liberación) y "andros" (hombre). Significa "el liberador de hombres".

Titania
Shakespeare empleó este nombre para la reina de las hadas en "El sueño de una noche de verano". El nombre se remonta al poeta romano Ovidio y significa "hija de los titanes".

Ariel
El nombre del espíritu del aire en "La tempestad". Se trata de un nombre de origen hebreo. El significado documentado es "león de Dios".

Portia
La protagonista femenina en "El mercader de Venecia". El nombre proviene del nombre familiar romano Porcius. La base léxica latina "porcus" significa "cerdo".

Duncan
El rey de Escocia en la tragedia "Macbeth". Es un nombre escocés de origen gaélico. Se compone de las palabras "donn" (marrón) y "cath" (guerrero).

Cordelia
Cordelia se transmite a través de la forma literaria más antigua Cordeilla y es conocida por el „Rey Lear“ de Shakespeare. El significado original no está esclarecido. „Joya del mar“ y „corazón“ no son traducciones seguras.

Edgar
También un personaje de "El rey Lear". Se trata de un nombre del inglés antiguo. Se compone de las palabras "ead" (riqueza, propiedad) y "gar" (lanza).

Bianca
Un nombre italiano que en Shakespeare aparece en "La fierecilla domada" y en "Otelo". El significado documentado es "la blanca".

Interacción entre nombres ingleses y apellidos alemanes

Si optan por un nombre del ámbito anglófono, vale la pena prestar atención a la combinación con su apellido. Estos son tres aspectos que deberían evaluar durante la elección:

• La pronunciación: Piensen si desean pronunciar el nombre en alemán o en inglés. Nombres como Arthur o Edgar suenan diferente en ambos idiomas. Un nombre pronunciado en inglés puede requerir deletrearse con mayor frecuencia en la vida diaria, especialmente cuando se combina con un apellido tradicionalmente alemán.
• La grafía: Con nombres como Juliet o Julia surge la duda sobre qué variante elegir. La variante alemana suele integrarse con mayor fluidez en un entorno de habla alemana, mientras que la grafía inglesa enfatiza con más fuerza la referencia literaria.
• El ritmo: Comprueben el número de sílabas. Un apellido corto suele armonizar bien con un nombre de varias sílabas como Ophelia o Sebastian. Si el nombre termina con la misma letra con la que comienza el apellido, esto puede provocar que ambas palabras se fundan al hablar.

Cómo encontrar su favorito en común

La mejor manera de elegir un nombre es hacerlo de forma sistemática. Si les gustan los nombres de la literatura, pueden recopilarlos y compararlos de manera selectiva. En la app HeyName pueden conectar sus dispositivos mediante una invitación. Así podrán buscar juntos, pero al principio de forma independiente.

Cada uno califica cada nombre de manera individual como "Favorito", "Tal vez" o "No encaja". Los nombres que ambos hayan marcado como favorito aparecerán a continuación como sus coincidencias en común. Esto les ahorra largas discusiones sobre nombres que a uno de los dos no le convencen en absoluto.

Además, en la app pueden aplicar filtros por país, idioma, longitud y letra inicial para buscar específicamente nombres ingleses, italianos o clásicos antiguos. Una vez definida una preselección, la app les ofrece la opción de probar el nombre directamente junto a su apellido y a un posible segundo nombre. Pueden comparar hasta tres favoritos en paralelo y así valorar con calma qué nombre se adapta mejor a su familia.

Actualización: 22 de septiembre de 2026

Volver al tema: Historia e inspiración