Cambio di nome del bambino: requisiti, costi e procedura

Quali percorsi legali sono possibili

In Germania, le opzioni legali disponibili per un cambio di nome o cognome variano a seconda dei casi. Gli elementi determinanti sono il motivo, la modifica richiesta e la situazione personale del minore.

Dichiarazioni ai sensi del Codice civile tedesco (BGB): per specifici cambiamenti nell'ambito familiare, il BGB prevede diverse possibilità per modificare il cognome di nascita. A seconda della disposizione applicabile, sono necessari ulteriori requisiti e consensi. L'ufficio di stato civile (Standesamt) può chiarire quale normativa si applichi alla vostra situazione.

Cambio di nome secondo il diritto pubblico: in base alla legge tedesca sul cambio di nome (Namensänderungsgesetz), è necessario comprovare un motivo grave o rilevante (wichtiger Grund). Questa condizione si applica, tramite l'articolo 11 (§ 11), anche al nome di battesimo. L'autorità competente per il cambio di nome valuta caso per caso. Esistono inoltre procedure dichiarative speciali, come quella per modificare l'ordine dei nomi di battesimo o quella regolata dalla legge sull'autodeterminazione (Selbstbestimmungsgesetz).

L'attuale situazione giuridica per il cognome: la Einbenennung

Una delle circostanze più comuni per la modifica del cognome è la cosiddetta "Einbenennung". Questo accade quando un genitore contrae un nuovo matrimonio e il bambino, convivente in quel nucleo familiare, desidera o deve assumere il nuovo cognome coniugale. Il diritto del nome tedesco è stato recentemente riformato: la legge di riforma del diritto del cognome coniugale e di nascita è entrata in vigore il 01/05/2025. La procedura di Einbenennung è attualmente disciplinata dal § 1617e del BGB.

Il consenso dell'altro genitore è obbligatorio se il minore porta il suo cognome o se tale genitore condivide la responsabilità genitoriale con il genitore che effettua l'attribuzione del cognome. Il tribunale per i minorenni e la famiglia (Familiengericht) può sostituire il mancato consenso qualora la modifica risponda al preminente interesse e benessere del bambino. A partire dal compimento del quinto anno di età, la legge richiede anche il consenso diretto del bambino. Vanno inoltre osservate le norme legali relative alla rappresentanza e al rilascio delle dichiarazioni.

Situazioni tipiche tratte dalla pratica

Per comprendere meglio l'applicazione di queste norme astratte, può essere utile analizzare alcuni esempi concreti tratti dalla vita quotidiana delle famiglie.

Situazione 1: Volete cambiare il nome di battesimo

A volte i genitori si pentono della scelta del nome di battesimo. Forse avete scelto il nome Lukas (Lukas risale al nome greco Loukas; la radice lessicale latina significa "proveniente dalla Lucania"). Dopo alcuni mesi, tuttavia, vi rendete conto che il nome non fa per lui o preferireste registrare la grafia Lucas con la C.

Un semplice mutamento di gusto personale non giustifica legalmente una modifica automatica del nome di battesimo. Nel percorso disciplinato dalla legge sul cambio di nome (Namensänderungsgesetz), l'autorità deve accertare la presenza di un motivo grave. Se invece la richiesta riguarda la rettifica dell'iscrizione di genere e dei nomi di battesimo a essa collegati, la legge sull'autodeterminazione (Selbstbestimmungsgesetz) prevede un percorso dichiarativo autonomo presso lo Standesamt. Per i minorenni valgono disposizioni specifiche in materia di consulenza, rappresentanza e consenso.

Per evitare di dover richiedere modifiche tardive, potete utilizzare fin dall'inizio l'app HeyName. L'applicazione consente a ciascun genitore di valutare i nomi in modo indipendente, selezionando opzioni come Preferito, Forse o Non adatto. I nomi contrassegnati da entrambi come preferiti compaiono tra i risultati condivisi. Potrete così filtrare i nomi in base alla lunghezza o all'iniziale, trovando un punto d'incontro convinto e duraturo per entrambi.

Situazione 2: Modificare l'ordine dei nomi di battesimo

In presenza di più nomi di battesimo distinti e sotto l'applicazione del diritto del nome tedesco, è possibile modificarne la sequenza tramite una dichiarazione con autentica pubblica presso l'ufficio di stato civile (Standesamt). Il § 45a del PStG (legge tedesca sullo stato civile) non consente però di modificare l'ortografia né di aggiungere o eliminare nomi. Un nome doppio unito da trattino non può essere separato mediante questa procedura. A partire dai 14 anni, il minore dotato di limitata capacità di agire rende la dichiarazione personalmente, con il consenso dei suoi legali rappresentanti.

Situazione 3: Responsabilità genitoriale condivisa sopravvenuta

Se la responsabilità genitoriale condivisa sorge solo dopo che al bambino è già stato attribuito un cognome, potete determinare nuovamente il suo cognome di nascita secondo le condizioni stabilite dal § 1617b del BGB. Il precedente termine di tre mesi non è più presente nella disposizione attuale. Sono ammesse le forme previste dal § 1617 del BGB; non si tratta quindi necessariamente dell'attribuzione esclusiva del cognome paterno. A partire dai cinque anni, il bambino deve aderire formalmente a questa scelta di cognome. È bene verificare preliminarmente con l'ufficio di stato civile le dichiarazioni formali richieste.

Panoramica su procedura e costi

Se desiderate intraprendere un cambio di nome o cognome, è consigliabile procedere per gradi. I passaggi procedurali variano a seconda del fondamento giuridico della domanda.

• Verificare la procedura idonea: le dichiarazioni sul cognome e le modifiche ai sensi della legge SBGG competono all'ufficio di stato civile (Standesamt). Per una domanda fondata sulla legge per il cambio di nome (Namensänderungsgesetz) occorre rivolgersi all'autorità amministrativa preposta (Namensänderungsbehörde). In caso di dubbi, informatevi preventivamente su quale sia l'ente competente.
• Raccogliere i documenti: in genere sono necessari l'atto di nascita del bambino, i documenti di identità dei genitori, i certificati relativi alla responsabilità genitoriale e, in caso di Einbenennung, il certificato di matrimonio.
• Richiedere una consulenza preliminare: poiché ogni pratica presenta peculiarità uniche, è opportuno chiarire la richiesta con il funzionario incaricato per telefono o di persona prima dell'inoltro formale.

I costi previsti presentano notevoli variazioni:

• Dichiarazioni sullo stato civile: rivolgetevi al vostro Standesamt per verificare le tariffe relative alla specifica dichiarazione, all'autentica e all'emissione dei nuovi certificati.
• Cambio di nome amministrativo: chiedete all'autorità competente quale sia il tariffario applicabile e quali spese possano insorgere in caso di accoglimento, rigetto o rinuncia all'istanza. L'indicazione di un importo forfettario valido per tutti i Länder federali e per qualsiasi procedura risulterebbe fuorviante.

Tre domande frequenti in breve

Il bambino deve acconsentire al cambio di nome o cognome?
Dipende dal tipo di procedura. Nell'ambito della Einbenennung ai sensi del § 1617e del BGB, il consenso del minore è obbligatorio a partire dai cinque anni; una semplice audizione non lo sostituisce. Per un minore con limitata capacità di agire a partire dai 14 anni è prevista una dichiarazione personale, integrata dall'assenso dei suoi rappresentanti legali. Altre procedure, come quelle regolate dalla SBGG, prevedono requisiti specifici a parte.

Quanto tempo richiede la procedura?
Si consiglia di verificare tempistiche e momento di efficacia giuridica con l'ufficio competente. L'eventuale assenza di consensi, la consultazione di registri internazionali o verifiche istruttorie supplementari possono allungare i tempi di lavorazione. Non è possibile stabilire a priori una durata univoca basandosi solo sulla tipologia di richiesta.

Possiamo scegliere un cognome del tutto nuovo per nostro figlio?
Una dichiarazione resa in conformità alle norme del BGB qui descritte consente di scegliere unicamente le combinazioni previste dalla legge. La possibilità di procedere a un cambio di cognome secondo il diritto pubblico al di fuori di queste ipotesi deve essere vagliata separatamente dalla Namensänderungsbehörde. L'invenzione libera di un cognome a proprio piacimento non è automaticamente concessa.

Una consulenza personalizzata è fondamentale

Confrontatevi con l'ufficio competente esponendo in modo preciso il motivo della richiesta, i nomi attualmente registrati e l'assetto della responsabilità genitoriale. Richiedete informazioni dettagliate su consensi necessari, documentazione, scadenze e tariffe connesse alla vostra pratica, in modo da evitare di applicare al vostro caso regole pensate per altre situazioni familiari.

Stato delle disposizioni giuridiche: 22 settembre 2026.

Torna all’argomento: Normativa sui nomi