Смена имени ребенка: условия, расходы и порядок действий

Какие правовые пути возможны

Для изменения имени или фамилии в Германии могут применяться различные правовые основания. Определяющими являются повод, желаемое изменение и личная ситуация ребенка.

Заявления в соответствии с Гражданским кодексом Германии: Для определенных семейных изменений BGB предусматривает возможность изменения фамилии при рождении. В зависимости от конкретной нормы требуются дополнительные условия и согласия. Отдел ЗАГС может разъяснить, какое правило подходит к вашей ситуации.

Публично-правовое изменение имени или фамилии: В соответствии с Законом об изменении фамилий и имен требуется уважительная причина. Согласно § 11 это относится и к именам. Компетентное ведомство по изменению имен проверяет каждый отдельный случай. Кроме того, существуют особые способы подачи заявлений, например, относительно порядка следования личных имен и в соответствии с Законом о самоопределении.

Текущая правовая ситуация с фамилией: присвоение фамилии (Einbenennung)

Одной из наиболее частых ситуаций изменения фамилии является так называемое Einbenennung. Это происходит, когда один из родителей снова вступает в брак, и ребенок, проживающий в этом домохозяйстве, должен принять новую брачную фамилию. Законодательство об именах в Германии недавно было реформировано. Закон об изменении права брачных фамилий и фамилий при рождении вступил в силу 01.05.2025. Процедура Einbenennung теперь регулируется § 1617e BGB.

Согласие второго родителя необходимо, если ребенок носит его фамилию или если этот родитель обладает родительскими правами совместно с родителем, ходатайствующим о присвоении новой фамилии. Суд по семейным делам может заменить отсутствующее согласие своим решением, если присвоение новой фамилии служит благополучию ребенка. С пятилетнего возраста закон требует также согласия самого ребенка. Дополнительно необходимо соблюдать законодательные правила представительства и подачи заявлений.

Типичные ситуации из практики

Чтобы абстрактные правила стали более понятными, полезно рассмотреть конкретные примеры из повседневной жизни многих семей.

Ситуация 1: Вы хотите изменить имя

Иногда родители сожалеют о своем выборе имени. Возможно, вы выбрали имя Lukas (Lukas восходит к греческому имени Loukas; латинская словарная основа означает "происходящий из Lucania"). Спустя несколько месяцев вы понимаете, что имя вам все-таки не кажется подходящим или вы предпочитаете зарегистрировать написание Lucas с C.

Простая смена вкусовых предпочтений не дает права на автоматическое изменение имени. Чтобы пойти по пути в соответствии с Законом об изменении фамилий и имен, ведомство должно установить наличие уважительной причины. Если же речь идет об изменении записи о поле и выбранных в связи с этим имен, Закон о самоопределении предусматривает особый порядок подачи заявления в отдел ЗАГС. Для несовершеннолетних действуют специальные правила консультирования, представительства и согласия.

Чтобы дело с личным именем вообще не доходило до поздних изменений, вы можете заранее воспользоваться приложением HeyName. В нем вы независимо друг от друга оцениваете имена как «Избранное», «Возможно» или «Не подходит». Имена, которые оба отметили как «Избранное», отображаются как общие совпадения. Так вы сможете фильтровать имена по длине или первой букве и находить общую основу, за которую оба будете уверенно стоять в долгосрочной перспективе.

Ситуация 2: Изменение порядка следования имен

При наличии нескольких раздельных имен и применении немецкого права об именах их порядок следования можно изменить с помощью официально заверенного заявления в отделе ЗАГС. При этом § 45a PStG не допускает изменения написания, а также добавления или исключения имен. Составное двойное имя через дефис таким способом разделить нельзя. С 14 лет частично дееспособный ребенок подает заявление самостоятельно с согласия своих законных представителей.

Ситуация 3: Последующее установление совместной опеки

Если совместная опека возникает только после того, как ребенок уже носит определенную фамилию, вы можете заново определить его фамилию при рождении на условиях, предусмотренных § 1617b BGB. Прежний трехмесячный срок больше не содержится в действующей норме. Возможны формы фамилии, предусмотренные § 1617; таким образом, речь идет не только о переходе на фамилию отца. С пяти лет ребенок должен присоединиться к определению фамилии. Согласуйте необходимые заявления с отделом ЗАГС.

Обзор процедуры и расходов

Если вы планируете изменить имя или фамилию, лучше всего действовать поэтапно. Порядок действий различается в зависимости от правового основания.

• Определить порядок процедуры: Заявления об имени и фамилии, а также изменение в соответствии с SBGG относятся к ведению отдела ЗАГС. Для подачи заявления в соответствии с Законом об изменении фамилий и имен необходимо обращаться в компетентное ведомство по изменению имен. В случае сомнений сначала уточните, какое ведомство обладает надлежащей компетенцией.
• Собрать документы: Как правило, вам понадобятся свидетельство о рождении ребенка, ваши удостоверения личности, подтверждения родительских прав, а при Einbenennung — свидетельство о браке.
• Записаться на консультацию: Поскольку каждый случай индивидуален, обсудите ваш запрос заранее по телефону или лично с ответственным сотрудником.

Расходы могут сильно различаться:

• Заявления об имени и фамилии: Уточните в компетентном отделе ЗАГС размер пошлин за конкретное заявление, заверение и новые свидетельства.
• Административное изменение имени или фамилии: Попросите компетентное ведомство разъяснить, какой тариф сборов применяется и какие расходы могут возникнуть при удовлетворении заявления, отказе или его отзыве. Фиксированная общая сумма для всех федеральных земель и процедур вводила бы в заблуждение.

Краткие ответы на три частых вопроса

Должен ли ребенок соглашаться на изменение фамилии или имени?
Это зависит от процедуры. При процедуре Einbenennung в соответствии с § 1617e BGB с пяти лет требуется согласие ребенка; простое заслушивание его мнения не заменяет согласия. Для частично дееспособного ребенка с 14 лет предусмотрено личное заявление с согласия законных представителей. Другие процедуры, например, по SBGG, имеют свои правила.

Сколько времени занимает процедура?
Узнайте в компетентном органе о процессе и моменте вступления решения в силу. Отсутствующие согласия, международные реестры или дополнительные проверки могут повлиять на обработку. Фиксированную продолжительность невозможно вывести только лишь из характера запроса.

Можем ли мы выбрать совершенно новую фамилию?
Заявление по описанным здесь правилам BGB позволяет выбрать только те формы фамилий, которые прямо предусмотрены законом. Возможно ли вне этого пути публично-правовое изменение фамилии, ведомство по изменению имен должно рассматривать отдельно. Произвольно придуманная желаемая фамилия не становится автоматически допустимой.

Индивидуальная консультация имеет решающее значение

Обсудите ваш случай с компетентным органом и укажите точный повод, существующие имена и фамилии, а также обстоятельства родительских прав. Уточните необходимые согласия, документы, сроки и пошлины для данной процедуры. Это поможет избежать переноса на вашу ситуацию правил, действующих для других семейных обстоятельств.

Правовая информация актуальна по состоянию на: 22 сентября 2026 г.

Вернуться к теме: Правила выбора имени